Übersetzungen für „kreisen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

kreisen VERB intr

1. kreisen:

kreisen +haben +sein

ruotare, girare

der Mond kreist um die Erde +haben +sein

la luna ruota intorno alla terra

der Hund kreist um das Beet +haben +sein

il cane gira intorno all’aiuola

immer um dieselbe Frage kreisen fig +haben +sein

girare sempre intorno allo stesso problema

die Flasche kreisen lassen fig +haben +sein

far girare la bottiglia

2. kreisen (fließen):

kreisen +haben +sein

circolare

3. kreisen (kreisende Bewegungen machen):

kreisen +haben

fare delle rotazioni

mit den Armen kreisen +haben

fare delle rotazioni con le braccia

Kreis <-es, -e> SUBST m

1. Kreis:

Kreis

cerchio m

im Kreis sitzen

essere seduti in cerchio

2. Kreis (Runde):

Kreis

cerchia f

Kreis

circolo m

ein exklusiver Kreis

un circolo esclusivo

der Kreis der Leser

la cerchia dei lettori

3. Kreis < pl >:

Kreis

gruppi mpl

einflussreiche Kreise pl

gruppi influenti

4. Kreis (Milieu):

Kreis

ambiente m

in den besten Kreisen verkehren

frequentare gli ambienti più esclusivi

5. Kreis (Verwaltung):

Kreis

distretto m

Wendungen:

das kommt in den besten Kreisen vor

capita nelle migliori famiglie

sich im Kreis bewegen/drehen

muoversi/girare in cerchio

sich im Kreis bewegen/drehen fig

girare a vuoto

im engsten Kreis

fra pochi intimi

jemandes Kreise stören

disturbare (i piani di) qn

(seine) Kreise ziehen fig

estendersi, diffondersi

Beispielsätze für kreisen

die Flasche kreisen lassen fig +haben +sein

far girare la bottiglia

mit den Armen kreisen +haben

fare delle rotazioni con le braccia

in den besten Kreisen verkehren

frequentare gli ambienti più esclusivi

immer um dieselbe Frage kreisen fig +haben +sein

girare sempre intorno allo stesso problema

das kommt in den besten Kreisen vor

capita nelle migliori famiglie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gemeinsam engagierten Danielle und ihr Mann sich linkspolitisch, öffentlich und in studentischen Kreisen.

de.wikipedia.org

Je näher man den engeren Kreisen kommt, umso sündiger bzw. heiliger sind die gestorbenen Seelen.

de.wikipedia.org

Ein Balance kann auch in Linien oder Kreisen mit mehreren Tänzern ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Auch sie kreisen sehr nahe um ihren Stern.

de.wikipedia.org

Auf den Freiflächen können Rothirsche und Bären gesehen werden, während Schmetterlinge um Orchideen kreisen.

de.wikipedia.org

Es macht das Gerücht die Runde, dass Geister um das Hochhaus kreisen.

de.wikipedia.org

Seine erzählende Prosa kreist um die Enge der Provinz, den Vater-Sohn-Konflikt, die Verlorenheit des Menschen.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen war das Gebiet in den beiden Kreisen in sechs Bergreviere eingeteilt.

de.wikipedia.org

Es habe zwar körperliche Züchtigung gegeben, was damals noch in weiten Kreisen üblich war, aber keine so drakonischen wie er in seinem Roman geschildert habe.

de.wikipedia.org

Sicher ist, dass diese „Protokolle“ bereits zuvor in unterschiedlichen Formen in extrem rechten russischen Kreisen kursierten.

de.wikipedia.org