Übersetzungen für „lässt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . lassen <lässt, ließ, als Vollverb , pperf gelassen> VERB trans

1. lassen:

lassen

lasciare

jemanden allein lassen

lasciare qn (da) solo

2. lassen:

etwas lassen (unterlassen)

smettere con qc (od di fare qc)

lass diesen Unsinn!

smettila con queste sciocchezze!

lass das Weinen!

smettila di piangere!

tu, was du nicht lassen kannst!

fallo, se non puoi farne a meno!

etwas (einfach) nicht lassen können

non poter fare a meno di qc

etwas sein lassen

lasciar stare (od perdere) qc

lassen wir das!

non ne parliamo più!

3. lassen (hineinlassen):

lassen

fare entrare

4. lassen (herauslassen):

lassen

fare uscire

Wendungen:

alles beim Alten lassen

lasciare le cose come stanno

das muss man ihm lassen

questo non glielo si può negare

lass ihm seinen Spaß!

lascia che si diverta!

lass ihm seinen Willen!

lascia che faccia quel che vuole!

jemandem Zeit lassen

dare tempo a qn

lass dir Zeit!

fa’ con calma!

II . lassen <lässt, ließ, +inf , pperf hat … lassen> VERB mod

1. lassen:

lassen

fare, lasciare

jemanden gewinnen lassen

lasciar vincere qn

jemanden warten lassen

far aspettare qn

(sich dat) einen Anzug machen lassen

far(si) fare un vestito

sich (dat) etwas nicht anmerken lassen

non far vedere qc

2. lassen:

lass mich dir helfen! (erlauben)

lascia che ti aiuti!

3. lassen:

er lässt mit sich handeln

con lui si può trattare

4. lassen:

lass uns gehen! (Aufforderung)

andiamo!

Wendungen:

lass das (sein)!

smettila!

das lasse ich mir nicht gefallen!

non mi lascio trattare così!

lass dir das ein für alle Mal gesagt sein!

lasciatelo dire una volta per tutte!

lass hören!

sentiamo!

hier lässt es sich leben

qui si vive bene

lass mich nur machen!

lascia fare a me!

III . lassen <lässt, ließ, pperf hat … gelassen> VERB intr

1. lassen:

von etwas lassen

smettere con qc (od di fare qc)

Wendungen:

von jemandem lassen

lasciar perdere qn

IV . lassen <lässt, ließ> VERB rfl

sich lassen

potersi

das lässt sich nicht beweisen

questo non si può provare

ich glaube, das lässt sich machen

penso che si possa fare

blicken lassen, blicken|lassen VERB refl

blicken lassen sich blicken lassen ugs:

sich blicken lassen

presentarsi

sich blicken lassen

farsi vedere

mal sehen wer sich heute Abend blicken läßt

chissà chi si farà vedere [o si presenterà] stasera

lassen VERB

Benutzereintrag

ich muß den Kamin reinigen lassen

devo far pulire il camino

Beispielsätze für lässt

darüber lässt sich streiten

su questo ci sarebbe da discutere

seine Konzentration lässt nach

la sua concentrazione si allenta

das lässt mich unberührt

questo non mi tocca

das lässt tief blicken

questo è molto significativo

die Spannung lässt nach

la tensione si allenta

das lässt mich kalt ugs

non mi fa né caldo né freddo

etwas lässt sich gut an

qc si mette bene

sie lässt schönstens grüßen

manda i suoi migliori saluti

daraus lässt sich folgern, dass …

da ciò si può dedurre che …

er lässt mit sich handeln

con lui si può trattare

hier lässt es sich leben

qui si vive bene

das lässt sich nicht beweisen

questo non si può provare

er lässt sich nicht bekehren

non si lascia convincere

sie lässt sich nicht beirren

non si fa confondere

hier lässt es sich aushalten hum

qui si sta bene

das lässt sich nicht verleugnen

questo non si può negare

ich glaube, das lässt sich machen

penso che si possa fare

er lässt nicht mit sich spaßen

con lui non si scherza

das lässt mein Herz höher schlagen +haben

mi fa battere forte il cuore

das lässt auf einen Irrtum schließen

questo fa pensare a un errore