Übersetzungen für „magari“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . magari [maˈgaːri] INTERJ

1. magari:

magari

schön wär’s

hai vinto? – magari!

hast du gewonnen? – schön wär’s!

2. magari (volentieri):

magari

und ob

vorresti fare un viaggio? – magari!

möchtest du eine Reise machen? – und ob!

3. magari:

magari

wenn doch

magari fosse vero!

wenn es doch wahr wäre!

II . magari [maˈgaːri] ADV

1. magari:

magari

vielleicht

2. magari (probabilmente):

magari

wahrscheinlich

3. magari:

magari

sogar

lo pagherei magari anche un milione

ich würde dafür sogar eine Million bezahlen

III . magari [maˈgaːri] KONJ

magari

auch wenn, selbst wenn

devo finire il lavoro, magari dovesse durare tutta la notte

ich muss die Arbeit fertig machen, selbst wenn es die ganze Nacht dauern sollte

Beispielsätze für magari

hai vinto? – magari!

hast du gewonnen? – schön wär’s!

magari fosse vero!

wenn es doch wahr wäre!

vorresti fare un viaggio? – magari!

möchtest du eine Reise machen? – und ob!

lo pagherei magari anche un milione

ich würde dafür sogar eine Million bezahlen

devo finire il lavoro, magari dovesse durare tutta la notte

ich muss die Arbeit fertig machen, selbst wenn es die ganze Nacht dauern sollte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Una nazione che vuole sviluppare un'arma nucleare potrebbe costruire un reattore giustificandolo attraverso propositi civili (e dopo, magari, usare il plutonio per costruire un'arma nucleare).

it.wikipedia.org

Il ruolo della regina era concepito come una macchina per generare l’erede al trono e magari altri figli al re.

it.wikipedia.org

Magari in seguito finirono a rimuovere le macerie.

it.wikipedia.org

Tuttavia, una volta tornato, magari anche per coercizione, alle sue fattezze naturali di vecchio, rispondeva con schiettezza a ogni quesito che gli veniva posto.

it.wikipedia.org

Questa sequenza comunque cambiava casualmente e irrimediabilmente appena si fosse perso (magari per distrazione) un round.

it.wikipedia.org

Magari non servirà a niente, ma è sempre meglio tentare.

it.wikipedia.org

Anche sul lavoro la carta ci parla di una fine, magari che avviene in malo modo, oppure un successo che svanisce.

it.wikipedia.org

Un'attenta indagine delle abitudini del paziente, magari supportata da un diario del sonno o da un'actigrafia, generalmente elimina ogni incertezza diagnostica.

it.wikipedia.org

Pulire le seppie, dopo averle eviscerate, sciacquate e tagliate magari a rondelle e pulire le bietole scegliendo quelle più morbide e piccole.

it.wikipedia.org

Acquistato per strada o al mercato, magari appena sfornato, il kalakukko si presta a essere consumato come cibo da strada.

it.wikipedia.org