Übersetzungen für „nach“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . nach < +dat > PRÄP

1. nach (lokal):

nach

a, in, verso

nach Wien/nach Deutschland fahren

andare a Vienna/in Germania

nach oben/unten

verso l’alto/il basso ( od in su/in giù)

von links nach rechts

da sinistra a destra

2. nach (Richtung):

nach

per

ein Zug nach Berlin

un treno per Berlino

3. nach (temporal):

nach

dopo

nach kurzer Zeit

poco dopo

nach langer Zeit

dopo molto tempo

4. nach:

es ist fünf nach sechs

sono le sei e cinque

5. nach (hinter, folgend):

nach

dopo

eins nach dem andern

uno dopo l’altro

6. nach (gemäß, zufolge):

nach

secondo

meiner Meinung nach

a mio parere, secondo me

seinem Aussehen nach

a giudicare dal suo aspetto

7. nach (Reihenfolge):

nach

per, in ordine di

der Größe nach

per grandezza, in ordine di grandezza

8. nach:

nach was suchst du denn? (wonach) ugs

che cosa stai cercando?

Wendungen:

nach dem Gedächtnis

a memoria

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . nach ADV

1. nach:

nach

dietro

mir nach!

dietro a me! seguitemi!

Wendungen:

nach und nach

a poco a poco, gradatamente

nach wie vor

come prima, come sempre

nach hallen +haben/sein VERB intr

1. nach hallen:

nach hallen

risuonare, echeggiare

2. nach hallen (nachträglich wirken):

nach hallen

avere una risonanza, ripercuotersi

nach Hause, nachhause ADV

nach Hause

a casa

nach wählen VERB trans

nach wählen

eleggere in seconda elezione

Beispielsätze für nach

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

nach und nach

a poco a poco, gradatamente

nach Wien/nach Deutschland fahren

andare a Vienna/in Germania

nach jemandem, nach jemandes Liebe zurückverlangen

avere nostalgia di qn , dell’amore di qn

nach Bedarf

secondo il bisogno

nach Gebühr

a dovere

nach Herzenslust

a piacere, finché si vuole

nach Hausmacherart

casareccio

ziehen nach +sein

trasferirsi a

je nach

a seconda di

Wunsch nach etwas

desiderio di qc

etwas wirkt nach

l’effetto di qc perdura

nach Gärtnerinart

con verdure miste

mir nach!

dietro a me! seguitemi!

aufgliedern nach

suddividere per

nach Möglichkeit

se possibile, per quanto possibile

nach etwas gieren

bramare qc , essere avido di qc

nach etwas duften

avere un profumo di qc

nach etwas stinken

puzzare di qc

nach etwas fingern

frugare in cerca di qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1817 (nach anderen Quellen 1815) erfolgte der Neubau der heutigen Kapelle durch drei ortsansässige Bauern.

de.wikipedia.org

Nach zwei Jahren verließ er die Mannschaft, wofür als Grund Nachholbedarf bei seinen akademischen Leistungen angegeben wurden.

de.wikipedia.org

Auch baute das Unternehmen nach und nach einen großen Bestand an Wohnimmobilien auf.

de.wikipedia.org

Nach ihm wurde der Ort über 200 Jahre hinweg Erskin-Schwinge genannt.

de.wikipedia.org

Die Unterseite der Türkenammer ist, je nach Unterart, grau oder gelblich.

de.wikipedia.org

Die Staatsgewalt wird in Form von Hoheitsakten ausgeübt, also je nach handelnder Staatsgewalt Gesetzgebungsakten, Verwaltungsakten und Gerichtlichen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Rechtsfragen auf Grund von Quelleninterpretation neu zu fällen, richtet sie sich weitgehend nach der hanafitischen Rechtsschule.

de.wikipedia.org

Somit gehen die Zombies nicht mehr ihrem Instinkt nach – der Gier nach Menschenfleisch.

de.wikipedia.org

Je nach Ventilgröße wird er häufig auch in l/min angegeben.

de.wikipedia.org

Es wurde nach dem gleichen Modus gespielt wie bei den vorherigen Mannschaftsweltmeisterschaften (ausführliche Beschreibung bei der WM 2008).

de.wikipedia.org