Übersetzungen für „offen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . offen ADJ

1. offen:

offen

aperto

bei offenen Fenstern

con le finestre aperte

auf offener See

in mare aperto

eine offene Kritik

una aperta critica

für neue Ideen offen sein

essere aperto a nuove idee

jemanden mit offenen Armen empfangen

accogliere qn a braccia aperte

Tag der offenen Tür fig

giorno di visita aperta a tutti

offene Türen einrennen fig

sfondare una porta aperta

2. offen POL (Abstimmung):

offen

palese

3. offen (Wagen):

offen

scoperto

4. offen (nicht abgefüllt):

offen

sfuso

offener Wein

vino sfuso

5. offen (frei):

offen

vacante

offene Stellen

posti (di lavoro) vacanti

6. offen (unbezahlt):

offen

non pagato, in sospeso

eine offene Rechnung

una fattura non pagata

Wendungen:

das Haar offen tragen

portare i capelli sciolti

II . offen ADV

1. offen:

offen

apertamente

offen (ehrlich)

francamente

offen gesagt (od gestanden)

a dire il vero

2. offen:

offen bleiben (nicht geschlossen werden)

restare aperto

3. offen:

offen halten (nicht schließen)

tenere aperto

die Augen offen halten

tenere gli occhi aperti

4. offen:

offen lassen (geöffnet lassen)

lasciare aperto

Wendungen:

offen stehen (nicht geschlossen sein)

essere aperto

Siehe auch: offenbleiben

offenbleiben <irr> VERB intr +sein (ungelöst bleiben)

offenbleiben

rimanere aperto (od in sospeso)

Beispielsätze für offen

offen gestanden

a dire il vero

halb offen

semiaperto

offen bleiben (nicht geschlossen werden)

restare aperto

offen halten (nicht schließen)

tenere aperto

offen lassen (geöffnet lassen)

lasciare aperto

offen stehen (nicht geschlossen sein)

essere aperto

etwas einen Spaltbreit offen lassen

lasciare qc appena aperto

das Haar offen tragen

portare i capelli sciolti

offen gesagt (od gestanden)

a dire il vero

die Augen offen halten

tenere gli occhi aperti

offen/klar zutage liegen

essere evidente/chiaramente visibile

alle Türen stehen ihm offen

tutte le porte gli sono aperte

alle Möglichkeiten stehen ihm offen

ha davanti a sé ogni possibilità

für neue Ideen offen sein

essere aperto a nuove idee

es steht Ihnen offen, das zu tun

è libero di farlo

er hält sich noch einen Ausweg offen

si riserva ancora una via d’uscita

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei dünnwandigen Querschnitten spielt es eine große Rolle, ob der Querschnitt geschlossen oder offen ist.

de.wikipedia.org

Hornissennester sind an der Unterseite offen.

de.wikipedia.org

Es steht auch nichtlombardischen und nichtitalienischen Geistlichen offen.

de.wikipedia.org

Die Wurzel ist kurz sowie offen und schließt sich erst, wenn der Zahn nahezu abgekaut ist.

de.wikipedia.org

Das Innere des Langhauses hat eine offene Sparrendecke, eine Westempore und nach Osten einen großen Triumphbogen zum Chor hin.

de.wikipedia.org

Der porphyrine Ring hat vier Stickstoff-Atome, die sich mit dem Eisen verbinden, die zwei Koordinationsverbindungen offen lassen für die Verbindung mit dem Histidin des Proteins und einem bivalenten Atom.

de.wikipedia.org

Diese werden karikiert und dadurch auch – offen und versteckt – kritisiert.

de.wikipedia.org

Von Anfang an stand der Verein Frauen und deren Mitarbeit offen, die in zunehmenden Maßen auch Mitglieder wurden.

de.wikipedia.org

Ein Hosenkleid ist ein meist langes Kleid, das unten nicht offen ist, sondern wie eine Pluderhose in zwei Hosenbeinen endet; es sollte nicht mit dem Hosenrock verwechselt werden.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Geschäftsjahres 1974 spitzte sich die Lage der Bank dramatisch zu, denn die offenen Devisenpositionen erreichten 8 Mrd.

de.wikipedia.org