Übersetzungen für „quanta“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

quanto [ˈkuanto] SUBST m il

1. quanto:

quanto

Menge f

quanto

Quantum nt

2. quanto PHYS :

quanto

Quant nt

teoria dei quanti

Quantentheorie f

I . quanto [ˈkuanto] ADJ

1. quanto:

quanto

wie viel

quanto zucchero vuoi?

wie viel Zucker nimmst du?

quanti anni hai?

wie alt bist du?

2. quanto:

quanto

wie lange

quanto tempo durerà?

wie lange wird es dauern?

3. quanto:

quanto

wie (o so) viel

quanto

was für (o so) ein

quanto fracasso

was für ein Lärm!

4. quanto:

quanto

so viel …, wie

prendi quanto denaro ti occorre

nimm so viel Geld, wie du brauchst

5. quanto:

quanto

ebenso (o genauso) viel

ho tanti problemi quanti ne ha lui

ich habe ebenso viele Probleme wie er

II . quanto [ˈkuanto] PRON

1. quanto:

quanto

wie viel

quanto costa?

wie viel kostet das?

quanto pesi?

wie viel wiegst du?

quanti ne abbiamo oggi?

den Wievielten haben wir heute?

da quanto … (per quel che)

soviel …

da quanto ho capito

soviel ich verstanden habe

quanto fa?

was macht das?

per quanto

so sehr

per quanto

so viel

per quanto ne so

meines Wissens

2. quanto:

quanto

wie lange

(per) quanto ne hai ancora?

wie lange brauchst du noch?

da quanto abiti qui?

seit wann wohnst du hier?

3. quanto:

quanto

das, was

ho quanto occorre

ich habe (das), was ich brauche

quanto segue

Folgendes

4. quanto < pl >:

quanto

alle, die

5. quanto:

ogni quanto passa l’autobus?

wie oft fährt der Bus?

Wendungen:

tutti quanti

alle

tutto quanto

alles

III . quanto [ˈkuanto] ADV

1. quanto:

quanto

wie (viel)

2. quanto:

quanto

wie

quanto sono contento!

wie froh ich bin!

3. quanto:

quanto

wie viel

quanto hai fumato oggi!

wie viel du heute geraucht hast!

4. quanto:

quanto

so viel … wie

ho fatto quanto è possibile

ich habe das Mögliche getan

5. quanto:

quanto

so lange

rimani pure quanto vuoi

bleib, so lange du willst

6. quanto:

aggiungere sale quanto basta

nach Geschmack salzen

7. quanto:

tanto … quanto …

genauso (o ebenso) … wie …

tanto … quanto …

genauso (o ebenso) viel … wie …

lavoro tanto quanto te

ich arbeite ebenso viel wie du

8. quanto:

tanto … quanto …

je …, desto (o umso) …

tanto più guadagna, quanto più spende

je mehr er verdient, desto mehr gibt er aus

9. quanto:

non tanto … quanto …

nicht so sehr …, als vielmehr …

non tanto per i soldi quanto per la fama

nicht so sehr wegen des Geldes, als (vielmehr) wegen des Ruhms

Wendungen:

quanto a me, te, lui

was mich, dich, ihn betrifft

in quanto

da

in quanto (in qualità di)

als

quanto mai

sehr, höchst, äußerst

quanto meno

mindestens, zumindest

quanto prima

so bald wie möglich

quanto ADV

Benutzereintrag

in quanto (a causa di)

wegen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Per determinare quanta reiatsu è stata assorbita, è sufficiente osservare i fiori che si trovano lungo i rovi.

it.wikipedia.org

L'equivalenza tra massa ed energia, derivante dalla relatività speciale, ci permetterà di determinare precisamente quanta energia ha lasciato la scatola.

it.wikipedia.org

Coprire con acqua fredda (uno o due centimetri sopra l'orzo) e lasciarlo a mollo per una notte ad assorbire quanta più acqua possibile.

it.wikipedia.org

La ragione data per questo aspetto fu che abbisognavano di quanta più forza lavoro possibile per la ricostruzione del dopoguerra e lo sviluppo economico.

it.wikipedia.org

L'algoritmo di occlusione ambientale, ad esempio, calcola da quanta luce ambientale può essere raggiunto ogni punto di un modello.

it.wikipedia.org

Rifletto però su quanta disinformazione e strumentalizzazione politica hanno fuorviato il dibattito pubblico.

it.wikipedia.org

Anju, quanta nostalgia ho di te! non è una tortura la vita?

it.wikipedia.org

Ogni manovra che faccia conto della esperienza che del mondo ha l'interlocutore e che soppesi quanta "enciclopedia" abbiano in comune emittente e ricevente è detta "evocazione enciclopedica".

it.wikipedia.org

Dopo l'essiccazione della polpa di avocado per rimuovere quanta più acqua possibile l'estrazione più comune avviene con solventi (es. esano) a temperature elevate.

it.wikipedia.org

È una funzione a quattro dimensioni che definisce quanta luce è riflessa su una superficie opaca.

it.wikipedia.org