Übersetzungen für „rasen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

rasen VERB intr

1. rasen ugs +sein:

rasen

sfrecciare

auf der Autobahn rasen +sein

sfrecciare sull’autostrada

mit dem Auto gegen eine Mauer rasen +sein

(andare a) schiantarsi con la macchina contro un muro

2. rasen fig :

rasen

correre, volare

die Zeit rast

il tempo vola

3. rasen +haben:

rasen

essere fuori di sé, smaniare

vor Zorn rasen +haben

essere fuori di sé dall’ira

4. rasen (wütend sein):

rasen +haben

infuriare

Rasen <-s, -> SUBST m

Rasen

prato m (all’inglese)

Beispielsätze für rasen

über den Rasen trampeln pej +sein

calpestare il prato con passi pesanti

auf der Autobahn rasen +sein

sfrecciare sull’autostrada

der Rasen ist unbespielbar

il terreno è impraticabile

den Rasen niedertreten

calpestare il prato

vor Zorn rasen +haben

essere fuori di sé dall’ira

der Rasen muss bis Montag gemäht sein

il prato deve essere falciato entro lunedì

mit dem Auto gegen eine Mauer rasen +sein

(andare a) schiantarsi con la macchina contro un muro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Marotte von ihm ist es, dass er Maulwurfshügeln, die seinen schönen Rasen verunstalten, mit einer Schrotflinte zu Leibe rückt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden mehrere Rasen-Tennisplätze und ein weiterer Sand-Tennisplatz eröffnet.

de.wikipedia.org

An der Gartenfront draußen befindet sich eine Stein- oder Marmorterrasse über einer großen Rasenfläche, die sich bis zu Rasen und Blumenbeeten hinter dem Haus erstrecken.

de.wikipedia.org

2009 wurde das Spielfeld renoviert und ein neuer Rasen verlegt.

de.wikipedia.org

Einer der etwa einen Meter hohen Vögel stand aufrecht, einer neigte den Kopf zum Boden, als wolle er vom Rasen fressen.

de.wikipedia.org

Sie ist subalpin bis alpin in Höhenlagen von 1400 bis 2500 Meter auf Felsen, Schutt und Rasen über kalkarmen Böden zu finden.

de.wikipedia.org

Insgesamt stand der Stürmer in 78 Pflichtspielen der Alkmaarer auf dem Rasen und erzielte darin 58 Tore.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber auf grünem Rasen ein schreitender, widersehender gold-bewehrter roter Stier mit über den Rücken geschlagenem Schweif.

de.wikipedia.org

Die mittelgroßen Moospflanzen bilden lockere bis dichte, rötlich grüne, olivgrüne bis bräunliche, im inneren rotbraune bis schwärzliche Polster oder Rasen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren erhielt die Spielfläche einen neuen Rasen mit einem Drainage-System zur Entwässerung.

de.wikipedia.org