Übersetzungen für „rasten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

rasten VERB intr +haben

1. rasten:

rasten

fare una sosta

2. rasten (sich ausruhen):

rasten

riposarsi

Rast <-, -en> SUBST f

Rast

sosta f

Rast

fermata f

Rast machen

fare una sosta

Raste <Raste, -n> SUBST f

1. Raste:

Raste

(dispositivo m di) arresto m

2. Raste (Lücke):

Raste

tacca f

Raste

incavo m

rasen VERB intr

1. rasen ugs +sein:

rasen

sfrecciare

auf der Autobahn rasen +sein

sfrecciare sull’autostrada

mit dem Auto gegen eine Mauer rasen +sein

(andare a) schiantarsi con la macchina contro un muro

2. rasen fig :

rasen

correre, volare

die Zeit rast

il tempo vola

3. rasen +haben:

rasen

essere fuori di sé, smaniare

vor Zorn rasen +haben

essere fuori di sé dall’ira

4. rasen (wütend sein):

rasen +haben

infuriare

Rasen <-s, -> SUBST m

Rasen

prato m (all’inglese)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Heute ist sie ein Ausflugslokal, wo die Gäste unter mächtigen Rosskastanien rasten können.

de.wikipedia.org

Doch die Last wurde ihm hier am Berg so schwer, dass er rastete und todmüde einschlief.

de.wikipedia.org

Während der Zugzeit rasten die Spechte in unterschiedlich zusammengesetzten Wäldern, flussbegleitenden Gehölzen und Hainen.

de.wikipedia.org

Vögel können relativ ungestört auf den Wasserflächen rasten.

de.wikipedia.org

Auf der Insel wurden 81 Vogelarten gezählt und 61 Arten von Zugvögeln, die dort rasten.

de.wikipedia.org

Am Abend rasten sie an einem Lagerfeuer, als ihnen ein magisches Großväterchen erscheint, das an das Feuer gebeten wird.

de.wikipedia.org

Am bzw. im unterhalb gelegenen Waldschmidthaus können Wanderer rasten und einkehren; seit 2011 sind aufgrund geänderter brandschutzrechtlicher Bestimmungen keine Übernachtungen mehr möglich.

de.wikipedia.org

Ohne erst zu rasten, um dann Feuer zu eröffnen, griff ihre Kavallerie sofort an.

de.wikipedia.org

Im heißen Sommer rasten die Tiere lieber einzeln als in größeren Gruppen.

de.wikipedia.org

Wurde der Teller auf dem die Flasche steht in Drehung versetzt, rastete dieser Finger in die Kerbe ein und die Flasche war ausgerichtet.

de.wikipedia.org