Übersetzungen für „rechter“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . recht ADJ

1. recht:

recht

giusto

etwas ins rechte Licht rücken

mettere qc nella giusta luce

ganz recht!

giusto!

zur rechten Zeit

al momento giusto

2. recht (echt):

recht

vero

ich habe keinen rechten Hunger

non ho una vera (e propria) fame

3. recht (Gegenteil von links):

recht

destro

auf der rechten Seite

sul lato destro / sulla destra

eine rechte Zeitung

un giornale di destra

4. recht (Stoff, Kleidung):

recht

diritto, esterno

die rechte Seite eines Stoffes / einer Jacke

il diritto di una stoffa/giacca

eine rechte Masche

una maglia diritta

5. recht MATH :

recht

retto

rechter Winkel

angolo retto

Wendungen:

das ist mir recht

per me va bene

es jemandem recht machen

riuscire ad accontentare qn

ist es dir recht?

ti va? sei d’accordo?

so ist es recht! recht so!

così va bene!

II . recht ADV

1. recht:

recht

bene

habe ich recht verstanden?

ho capito bene?

2. recht (ziemlich):

recht

abbastanza

recht schön!

abbastanza bello

3. recht:

recht haben

avere ragione

jemandem recht geben

dare ragione a qn

Wendungen:

du kommst gerade recht

capiti a proposito

gehe ich recht in der Annahme …

è giusta la mia supposizione …

jetzt erst recht

ora più che mai

Recht <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Recht:

Recht

diritto m

Recht

legge f

das Recht verdrehen

travisare la legge

sein Recht fordern

esigere il proprio diritto

2. Recht (Gerechtigkeit):

Recht

giustizia f

zu seinem Recht kommen

ottenere giustizia

3. Recht (Berechtigung):

Recht

ragione f

mit/zu Recht

con/a ragione

Wendungen:

nach geltendem Recht

secondo il diritto vigente

im Recht sein

essere nel giusto

Recht sprechen

amministrare la giustizia

gegen das Recht verstoßen

andare contro la legge

mit vollem Recht

a buon diritto

alle Rechte vorbehalten

tutti i diritti riservati

von Rechts wegen

di diritto

Rechte <-n, -n> SUBST f

1. Rechte:

Rechte

destra f

etwas in der Rechten halten

tenere qc nella (mano) destra

zu seiner Rechten sitzen

sedere alla sua destra

2. Rechte (beim Boxen):

Rechte

destro m

Rechte <-n, -n> SUBST m/f

1. Rechte POL :

Rechte

persona f di destra

2. Rechte (Richtige):

Rechte ugs

persona f giusta

Rechte <-n> SUBST nt

Rechte

cosa f giusta

nichts Rechtes gelernt haben

non avere imparato niente di utile

nach dem Rechten sehen

guardare se tutto è a posto

erworbenes Recht SUBST

Benutzereintrag

erworbenes Recht nt

diritto acquisito m

Beispielsätze für rechter

rechter Winkel

angolo retto

rechter Verteidiger SPORT

terzino destro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Helm steht ein offener Adlersflug, dessen rechter Flügel rot, der linke golden ist.

de.wikipedia.org

Ein namenloser orographisch rechter Nebenfluss des Naafbachs entspringt nordöstlich von Saal.

de.wikipedia.org

Es führt rechter Hand eine Sandstein-Wendeltreppe zur Empore, die noch aus der Gründerzeit stammt.

de.wikipedia.org

Der Herzog ist mit einer Rüstung bekleidet, sein rechter Arm ist auf seinen Helm gestützt, in der linken Hand hält er sein Schwert.

de.wikipedia.org

Der Schmegelgraben, auf einigen Karten auch als Brückgraben Insel bezeichnet, ist ein orografisch rechter Nebenfluss der Uchte.

de.wikipedia.org

Er spielte zumeist als rechter Verteidiger oder Innenverteidiger.

de.wikipedia.org

Er spielt als rechter Mittelfeldspieler oder als rechter Außenstürmer, auf diesen Positionen kann er seine große Stärke, die Dribblings, am besten ausspielen.

de.wikipedia.org

Männer spielte bei dem 1:1-Remis rechter Läufer.

de.wikipedia.org

Später zog er sich auf die Halbstürmerposition zurück und spielte am Ende seiner Karriere auch als rechter Verteidiger.

de.wikipedia.org

Dabei sollte zunächst die Person ganz links im Raum sitzend ihre Aussage machen, dann ihr rechter Sitznachbar, bis fortlaufend jeder seine persönliche Einschätzung gegeben hatte.

de.wikipedia.org