Übersetzungen für „Ruhe“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Ruhe <-> SUBST f

1. Ruhe:

Ruhe

quiete f

die nächtliche Ruhe

la quiete notturna

die Ruhe vor dem Sturm

la quiete prima della tempesta

2. Ruhe (Schweigen):

Ruhe

silenzio m

Ruhe, bitte!

silenzio, prego!

um Ruhe bitten

chiedere di fare silenzio

3. Ruhe (Ausruhen):

Ruhe

riposo m

Ruhe brauchen

aver bisogno di riposo

4. Ruhe:

sich zur Ruhe setzen

mettersi a riposo, andare in pensione

5. Ruhe:

Ruhe

calma f

Ruhe

tranquillità f

die Ruhe des Meeres

la calma del mare

die Ruhe bewahren/verlieren

mantenere/perdere la calma

6. Ruhe:

Ruhe

pace f

keine Ruhe geben

non dare pace

jemanden in Ruhe lassen ugs

lasciare in pace qn

Wendungen:

sich nicht (od durch nichts) aus der Ruhe bringen lassen

non perdere le staffe (di fronte a nulla)

Ruhe geben ugs

smetterla

Ruhe geben (still sein) ugs

stare buono

in (aller) Ruhe

in tutta calma, con comodo

in (aller) Ruhe (ohne sich zu erregen)

con calma, tranquillamente

jemanden zur letzten Ruhe betten

accompagnare qn all’estrema dimora

immer mit der Ruhe! ugs

con calma!

die Ruhe selbst sein

essere la calma in persona

Ruhe SUBST

Benutzereintrag

zur Ruhe gehen (schlafen gehen)

andare a dormire

ruhen VERB intr +haben

1. ruhen (Mensch):

ruhen

riposare

2. ruhen (nicht weitergehen):

ruhen

essere sospeso, essere (momentaneamente) fermo

die Arbeit ruht wegen des Streiks

il lavoro è fermo a causa dello sciopero

das Verfahren ruht

il procedimento è sospeso

3. ruhen:

auf etwas (dat) ruhen (sich stützen)

poggiare su qc

4. ruhen:

die Verantwortung ruht auf jemandem fig

la responsibilità grava su qn

Wendungen:

jemandes Blick ruht auf jdm/etw

lo sguardo di qn si posa su qn/qc

nicht eher ruhen bis …

non darsi pace finché …

hier ruht … (Grabinschrift)

qui giace (od riposa) …

in sich (dat) (selbst) ruhen

essere equilibrato

eine Arbeit ruhen lassen

sospendere un lavoro

Beispielsätze für Ruhe

Ruhe, bitte!

silenzio, prego!

Ruhe brauchen

aver bisogno di riposo

Ruhe geben ugs

smetterla

angenehme Ruhe!

buon riposo!

innere Ruhe

tranquillità interiore

dann kehrte Ruhe ein

poi sopraggiunse il silenzio

sich zur Ruhe setzen

mettersi a riposo, andare in pensione

die Ruhe des Meeres

la calma del mare

immer mit der Ruhe! ugs

con calma!

die Ruhe selbst sein

essere la calma in persona

jemanden in Ruhe lassen ugs

lasciare in pace qn

lass mich in Ruhe!

lasciami in pace!

die Ruhe behalten

mantenere la calma

die Ruhe weghaben

essere la calma in persona

die nächtliche Ruhe

la quiete notturna

um Ruhe bitten

chiedere di fare silenzio

die Ruhe bewahren/verlieren

mantenere/perdere la calma

keine Ruhe geben

non dare pace

in (aller) Ruhe

in tutta calma, con comodo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Ehepaar findet keine Ruhe mehr und lebt ständig in Angst, auch um ihre Kinder.

de.wikipedia.org

Eine der angestrebten Wirkungen ist es, den Gedankenfluss zur Ruhe zu bringen.

de.wikipedia.org

Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.

de.wikipedia.org

Er ist ein junger Gentleman, ein Einzelgänger und zugleich gebildeter Städter, der auf dem Lande Ruhe sucht.

de.wikipedia.org

1894 setzte er sich aus gesundheitlichen Gründen zur Ruhe.

de.wikipedia.org

Die therapeutische Behandlung von traumatisierten Bundeswehrangehörigen mit Hilfe von Pferden wird in Bildern von einer soghaften Ruhe erzählt.

de.wikipedia.org

Mit der erhobenen Hand will er offenbar für Ruhe und Aufmerksamkeit sorgen.

de.wikipedia.org

Die Kirche will einen Raum der Ruhe bieten.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird ein wahrscheinlich sekundärer Vers angefügt mit dem für das Richterbuch typischen Ruheformel: „Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahre.

de.wikipedia.org

In Ruhe kann er seinen Kelten wieder zusammenflicken und lässt den Erzähler laufen.

de.wikipedia.org