Übersetzungen für „sollen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . sollen <sollte, h., +inf , pperf hat … sollen> VERB mod

1. sollen (Auftrag):

sollen

dovere

solltest du nicht bei ihm anrufen?

non dovevi telefonargli?

2. sollen:

ihr sollt nicht so viel fernsehen (Aufforderung)

non dovete guardare tanto la televisione

du sollst nicht stehlen!

non rubare!

3. sollen:

hier soll die neue Schule gebaut werden (Absicht)

qui deve sorgere la nuova scuola

4. sollen:

sollte ich morgen nicht kommen, rufe ich dich an

se non dovessi venire domani, ti telefono

5. sollen:

du solltest (einmal) zum Arzt gehen (Empfehlung)

dovresti andare dal medico

6. sollen:

das Bild soll meine Schwester darstellen

il quadro dovrebbe rappresentare mia sorella

7. sollen (als Ausdruck von Höflichkeit):

sollen

potere

soll ich Ihnen helfen?

posso aiutarLa

8. sollen:

du sollst alles haben, was du brauchst (Wunsch, Versprechen)

avrai tutto ciò di cui hai bisogno

wie soll das enden?

come andrà a finire?

Wendungen:

jetzt ist er wütend – soll er doch! ugs

adesso è furibondo – non m’importa!

das soll er erst mal versuchen!

che ci provi!

er soll leben!

viva!

daran/an mir soll es nicht liegen

non dipende da questo/da me

was soll ich nur machen?

ma che devo fare?

II . sollen <sollte, h., pperf gesollt> VERB trans & intr

1. sollen:

sollen

dover fare

gerade das hätte er nicht gesollt

questa poi non avrebbe dovuto farla

was soll ich hier?

che sto a fare qui?

was soll ich damit?

che me ne faccio?

2. sollen (weggehen):

sollen

dover andare

jetzt soll ich weg

ora devo andarmene

Wendungen:

was soll denn das? (bedeuten)

che vuol dire?

was soll denn das? (bedeuten) (nützen)

a che serve?

was soll (mir) das? was soll’s?

a che pro?

zurück sollen +haben VERB intr

1. zurück sollen:

zurück sollen

dover tornare

2. zurück sollen (zurückgelegt werden sollen):

zurück sollen ugs

dover essere riposto

Beispielsätze für sollen

Weinflaschen sollen liegen

le bottiglie di vino devono stare coricate

das hätte man wissen sollen!

a saperlo! ad averlo saputo!

ich hätte es lieber nicht sagen sollen

avrei fatto meglio a non dirlo

das wenigste, was er hätte tun sollen

il minimo che avrebbe dovuto fare

wir sollen eigentlich noch bleiben, aber uneigentlich könnten wir gehen

veramente dovremmo ancora restare, ma comunque potremmo andare

Freund hin, Freund her, er hätte es ihm sagen sollen

amico o non amico, questo avrebbe dovuto dirglielo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für eine Engelsfigur soll er einen Kopf modellieren.

de.wikipedia.org

Ab 1496 sollten sie eine gelbe Kopfbedeckung tragen, oder ab 1497 einen schwarzen Hut.

de.wikipedia.org

Der Entwurf sah vier vor, die je vier Stücke schreiben und zu jedem zwei Gitarristen, einen Bassisten sowie einen Schlagzeuger aussuchen sollten.

de.wikipedia.org

Insbesondere sollte die Eisenbahnbrücke über die Hellwagstraße erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte die Messeleitung die chinesische Delegation nicht darüber informiert, dass den beiden Regimekritikern die Gelegenheit zu einer kurzen Ansprache gegeben werden sollte.

de.wikipedia.org

Ab 2019 sollen planmäßig täglich zwei Dampfzüge verkehren.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Standortsansprüche dieser Baumarten für spätere Anbauversuche bestimmt werden.

de.wikipedia.org

In gemeinsamen Projekten und Aktionen der Kooperationspartner soll das gegenseitige Verständnis und der Respekt zwischen Israelis und Palästinensern vertieft werden.

de.wikipedia.org

Der Preis soll ein gutes ökologisches Vorbild würdigen.

de.wikipedia.org

Später sollte sich die Anzahl der Panoramen auf 15 (1928) erhöhen.

de.wikipedia.org