Übersetzungen für „sollst“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hinsollen +haben VERB intr ugs

1. hinsollen (hinkommen sollen):

hinsollen

dover venire (là)

2. hinsollen (hingehen, -fahren sollen):

hinsollen

dover andare (là)

3. hinsollen (hingebracht werden sollen):

hinsollen

dover essere portato (là)

4. hinsollen (hingestellt werden sollen):

hinsollen

dover essere messo (là)

wo soll das Fahrrad hin?

dove devo mettere la bicicletta?

wegsollen +haben VERB intr

wegsollen

dovere andare via, doversi allontanare

I . sollen <sollte, h., +inf , pperf hat … sollen> VERB mod

1. sollen (Auftrag):

sollen

dovere

solltest du nicht bei ihm anrufen?

non dovevi telefonargli?

2. sollen:

ihr sollt nicht so viel fernsehen (Aufforderung)

non dovete guardare tanto la televisione

du sollst nicht stehlen!

non rubare!

3. sollen:

hier soll die neue Schule gebaut werden (Absicht)

qui deve sorgere la nuova scuola

4. sollen:

sollte ich morgen nicht kommen, rufe ich dich an

se non dovessi venire domani, ti telefono

5. sollen:

du solltest (einmal) zum Arzt gehen (Empfehlung)

dovresti andare dal medico

6. sollen:

das Bild soll meine Schwester darstellen

il quadro dovrebbe rappresentare mia sorella

7. sollen (als Ausdruck von Höflichkeit):

sollen

potere

soll ich Ihnen helfen?

posso aiutarLa

8. sollen:

du sollst alles haben, was du brauchst (Wunsch, Versprechen)

avrai tutto ciò di cui hai bisogno

wie soll das enden?

come andrà a finire?

Wendungen:

jetzt ist er wütend – soll er doch! ugs

adesso è furibondo – non m’importa!

das soll er erst mal versuchen!

che ci provi!

er soll leben!

viva!

daran/an mir soll es nicht liegen

non dipende da questo/da me

was soll ich nur machen?

ma che devo fare?

II . sollen <sollte, h., pperf gesollt> VERB trans & intr

1. sollen:

sollen

dover fare

gerade das hätte er nicht gesollt

questa poi non avrebbe dovuto farla

was soll ich hier?

che sto a fare qui?

was soll ich damit?

che me ne faccio?

2. sollen (weggehen):

sollen

dover andare

jetzt soll ich weg

ora devo andarmene

Wendungen:

was soll denn das? (bedeuten)

che vuol dire?

was soll denn das? (bedeuten) (nützen)

a che serve?

was soll (mir) das? was soll’s?

a che pro?

zurück sollen +haben VERB intr

1. zurück sollen:

zurück sollen

dover tornare

2. zurück sollen (zurückgelegt werden sollen):

zurück sollen ugs

dover essere riposto

Beispielsätze für sollst

du sollst nicht stehlen!

non rubare!

du sollst nicht ehebrechen

non commettere adulterio

du sollst auch das Kleingedruckte mitlesen

devi leggere anche le clausole stampate a caratteri piccoli

sollst du auch mit nach Rom?

devi andare anche tu a Roma?

du sollst alles haben, was du brauchst (Wunsch, Versprechen)

avrai tutto ciò di cui hai bisogno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie nahm mich auf den Arm, küsste mich auf die Stirn und sagte zu mir: 'Du sollst immerdar fröhlich sein und alle Welt fröhlich machen.

de.wikipedia.org

Matthäusevangelium 5,27-32 steht: „Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: Du sollst nicht die Ehe brechen.

de.wikipedia.org

Du sollst dich nicht vor anderen Göttern niederwerfen und dich nicht verpflichten, ihnen zu dienen.

de.wikipedia.org

Du sollst bis morgen früh um neune meine kleine Liebste sein.

de.wikipedia.org

Dementsprechend markieren die Nummern 3, 7 und 14 im Ablauf des Oratoriums charakteristische „Knotenpunkte“: „Du sollst allzumal entsinken deiner Deinesheit“ (Nr.

de.wikipedia.org

Du sollst dir kein Gottesbild machen und keine Darstellung von irgendetwas am Himmel droben, auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde.

de.wikipedia.org

Du sollst ja nicht öffnen über mir und mich stören, denn diese Tat ist der Astarte ein Tabu.

de.wikipedia.org

Du sollst fliegen, Friedenstaube, allen sag es hier, dass nie wieder Krieg wir wollen, Frieden wollen wir.

de.wikipedia.org

Er bringt dieses Anliegen quasi als faustische Pflicht vor: Dich deinen Frieden muß ich untergraben,/ Du, Kneipe, willst und sollst dies Opfer haben.

de.wikipedia.org

Das Gebot der Sabbatheiligung wird in diesem Sinne umgedeutet („Du sollst den Feiertag heiligen.

de.wikipedia.org