Übersetzungen für „sorte“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

sorte [ˈsɔrte] SUBST f la

1. sorte:

sorte

Schicksal nt

2. sorte:

sorte

Los nt

la scelta fu affidata alla sorte

die Entscheidung fiel durch das Los

tirare a sorte

losen

sorto <pperf > [ˈsɔrto] VERB

sorto → sorgere

Siehe auch: sorgere , sorgere

sorgere [ˈsorʤere] VERB intr + es

1. sorgere (astri):

sorgere

aufgehen

al sorgere del sole

bei Sonnenaufgang

2. sorgere:

sorgere

sich erheben

dalla folla sorse un grido

aus der Menge erhob sich ein Schrei

3. sorgere (costruzione):

sorgere

stehen, emporragen

4. sorgere (corso d’acqua):

sorgere

entspringen

5. sorgere fig :

sorgere

aufkommen, wach werden, aufsteigen

mi è sorto un dubbio

in mir ist ein Zweifel aufgekommen

6. sorgere (era):

sorgere

anbrechen

sorgere [ˈsorʤere] SUBST m il

1. sorgere:

sorgere

Aufgang m

il sorgere del sole

der Sonnenaufgang

2. sorgere (insorgere):

sorgere

Entstehen nt

sorgere [ˈsorʤere] SUBST m il

1. sorgere:

sorgere

Aufgang m

il sorgere del sole

der Sonnenaufgang

2. sorgere (insorgere):

sorgere

Entstehen nt

sorgere [ˈsorʤere] VERB intr + es

1. sorgere (astri):

sorgere

aufgehen

al sorgere del sole

bei Sonnenaufgang

2. sorgere:

sorgere

sich erheben

dalla folla sorse un grido

aus der Menge erhob sich ein Schrei

3. sorgere (costruzione):

sorgere

stehen, emporragen

4. sorgere (corso d’acqua):

sorgere

entspringen

5. sorgere fig :

sorgere

aufkommen, wach werden, aufsteigen

mi è sorto un dubbio

in mir ist ein Zweifel aufgekommen

6. sorgere (era):

sorgere

anbrechen

sorta [ˈsɔrta] SUBST f la

sorta

Sorte f

sorta

Art f

non c’è difficoltà di sorta

es gibt keinerlei Schwierigkeit

sorta ADJ

Benutzereintrag

di questa sorta

derartig

Übersetzungen für „sorte“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Sorte <-, -n> SUBST f

1. Sorte:

Sorte

qualità f

Sorte

specie f

ein Betrüger übelster Sorte

un imbroglione della peggior specie

2. Sorte BOT :

Sorte

varietà f

Sorte

genere m

3. Sorte (Devisen):

Sorte pl

valute fpl

Beispielsätze für sorte

cattiva sorte

Unglück nt

sorte nemica

widriges Schicksal nt

miracolato dalla sorte

= wie durch ein Wunder gerettet

tirare a sorte

losen

affidarsi alla sorte

sich dem Schicksal hingeben

la scelta fu affidata alla sorte

die Entscheidung fiel durch das Los

un imbroglione della peggior specie

ein Betrüger übelster Sorte

doni mpl della sorte

Glücksgüter

sorte f umana, destino m umano

Menschenlos

nella buona e nella cattiva sorte

auf Gedeih und Verderb

lasciare le cose al caso, tentare la sorte

es d(a)rauf ankommen lassen

la sorte gli ha giocato un brutto tiro

das Schicksal hat ihm arg mitgespielt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Ironia della sorte, questa è la seconda volta che i due uomini si sono incontrati.

it.wikipedia.org

La squadra viene informata che un mese prima un'altra vittima aveva subito la stessa atroce sorte.

it.wikipedia.org

La squadra che inizierà per prima (estratta a sorte dalla giuria/arbitro), rappresenterà l'attacco, la seconda, dunque quella non nominata, sarà invece denominata difesa.

it.wikipedia.org

I due sfidanti scendono dunque in campo e il duello per le sorti della battaglia ha inizio.

it.wikipedia.org