Übersetzungen für „still“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . still ADJ

1. still (lautlos):

still

silenzioso

es war plötzlich still

si fece improvvisamente silenzio

still!

silenzio!

um ihn ist es still geworden

di lui non si parla più

2. still (ruhig):

still

calmo, tranquillo

ein stilles Kind

un bambino tranquillo

der Stille Ozean

l’Oceano m Pacifico

3. still (heimlich):

still

segreto, nascosto

die stille Hoffnung haben, dass …

nutrire la segreta speranza che …

4. still (stillschweigend):

still

taciturno, muto

stilles Einvernehmen

tacito accordo

II . still ADV

1. still:

still

in silenzio

etwas still dulden

sopportare qc in silenzio

2. still:

still bleiben (od halten od stehen) (sich nicht bewegen)

star fermo ( od non muoversi)

Wendungen:

still und leise

di nascosto

III . still SUBST

im Stillen

in segreto

stillen VERB trans

1. stillen (Säugling):

stillen

allattare

2. stillen:

den Hunger/Durst stillen

placare la fame/la sete

die Neugierde stillen

soddisfare la curiosità

3. stillen:

den Schmerz stillen (lindern)

calmare il dolore

4. stillen (stoppen):

stillen

fermare

das Blut mit Watte stillen

fermare il sangue con il cotone

Beispielsätze für still

still!

silenzio!

etwas still dulden

sopportare qc in silenzio

still bleiben (od halten od stehen) (sich nicht bewegen)

star fermo ( od non muoversi)

es war plötzlich still

si fece improvvisamente silenzio

heimlich, still und leise ugs

alla chetichella

still und leise

di nascosto

ihre Schlabber steht nicht still

non chiude mai il becco ( od mena la lingua in continuazione)

jemandes Mundwerk steht nie still

qn non tiene mai la bocca chiusa

um ihn ist es still geworden

di lui non si parla più

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu dieser Zeit hatte die Neuhütte fast 500 Arbeitnehmer, die Produktion stand aber so gut wie still.

de.wikipedia.org

In einem anderen Kontext wird kulturelle Aneignung als stiller Protest gegen eine Übermacht angesehen.

de.wikipedia.org

Kinder unter 13 Jahren sind üblicherweise ausschließliche „stille Genträger“.

de.wikipedia.org

Daneben werden stille Mutationen bei einer Klonierung eingeführt, um neue Restriktionsstellen für Restriktionsenzyme zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Hier bildet das dämmrig stille Zimmer einen Kontrast mit einer zu ahnenden lärmenden Straßenszene.

de.wikipedia.org

Bereits Monate vor dem Überfall machten die beiden sich Gedanken darüber, wie die Morde still und sauber durchgeführt werden könnten.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit wurde es etwas still um den Künstler.

de.wikipedia.org

Seitdem war es aber still geworden um diese besondere Rechtskonstruktion des sozial gebundenen Eigentums.

de.wikipedia.org

Ist die tarifliche Einkommensteuer zwingend auf die Kapitalerträge anzuwenden (z. B. bei bestimmten Erträgen aus stillen Beteiligungen), tritt die Abgeltungswirkung nicht ein.

de.wikipedia.org

Wie still, wie sanft, wie willig die Gedanken eines schmutzigen deutschen Kriegsgefangenen.

de.wikipedia.org