Übersetzungen für „tempo“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

tempo [ˈtɛmpo] SUBST m il

1. tempo:

tempo

Zeit f

il tempo passa

die Zeit vergeht

(non) avere tempo

(keine) Zeit haben

3. tempo (periodo):

tempo

Zeitraum m

tempo

Dauer f

4. tempo (epoca):

tempo

Zeitalter nt

tempo

Epoche f

5. tempo (fase):

tempo

Phase f

tempo

Stufe f

in due tempi

in zwei Phasen

6. tempo METEO :

tempo

Wetter nt

bel tempo

schönes Wetter nt

brutto tempo

schlechtes Wetter nt

che tempo fa?

wie ist das Wetter?

7. tempo GRAM LIT :

tempo

Zeit(form) f

tempo della narrazione

Erzählzeit f

tempo narrato

erzählte Zeit f

8. tempo MUS :

tempo

Zeitmaß nt

tempo

Notendauer f

tempo

Satz m

tempo

Takt m

10. tempo SPORT :

tempo

Halbzeit f

primo/secondo tempo

erste/zweite Halbzeit f

tempi di recupero

Nachspielzeit f

11. tempo FILM :

tempo

Hälfte f

primo/secondo tempo

erste/zweite Hälfte f

12. tempo IT :

tempo

Zeit f

tempo di accesso

Zugriffszeit f

tempo reale

Echtzeit f

Wendungen:

al tempo stesso

gleichzeitig, zugleich

al tempo stesso (avversativo)

gleichwohl

ammazzare il tempo

die Zeit totschlagen

a tempo (in)determinato

(un)befristet

a tempo perso

in der Freizeit

coi tempi che corrono

in der heutigen Zeit

il miglior tempo SPORT

die Bestzeit f

impiego a tempo parziale

Teilzeitbeschäftigung f

impiego a tempo pieno

Vollzeitbeschäftigung f

in tempo

rechtzeitig

in un primo tempo

anfänglich, zunächst

lavorare a metà tempo

halbtags arbeiten

lavorare a tempo pieno

ganztags arbeiten

motore a due tempi

2-Takt-Motor m

negli ultimi tempi

in letzter Zeit

stringere i tempi

sich beeilen

tempo da cani fam

Sauwetter nt

tempo di dimezzamento NUKL

Halbwertzeit f

tempo fa

vor einiger Zeit

tempo libero

Freizeit f

tempo un mese

binnen eines Monats

tempo SUBST

Benutzereintrag

con l'andare del tempo übtr

im Laufe der Zeit

tempo

Benutzereintrag

(non) fare in tempo a fare qc

es (nicht) rechtzeitig schaffen, etw zu tun

tempo

Benutzereintrag

a tempo e luogo

bei passender Gelegenheit

Tempo KONTR

Benutzereintrag

con il passare delle ore/del tempo

mit der Zeit, je mehr Zeit vergeht

spazio-tempo SUBST m lo

spazio-tempo

Raum-Zeit-Kontinuum nt

spazio-tempo

Raum-Zeit-Welt f

Beispielsätze für tempo

tempo ignobile fig

scheußliches Wetter nt

tempo soleggiato

sonniges Wetter nt

tempo libero

Freizeit f

guadagnare tempo

Zeit gewinnen

tempo supplementare SPORT

Verlängerung f

acquistare tempo

Zeit gewinnen

tempo addietro

früher

tempo pazzerello

Aprilwetter nt

tempo inclemente

unfreundliches Wetter nt

bel tempo

schönes Wetter nt

brutto tempo

schlechtes Wetter nt

tempo narrato

erzählte Zeit f

tempo reale

Echtzeit f

in tempo

rechtzeitig

tempo fa

vor einiger Zeit

tempo orribile

grauenhaftes Wetter nt

per tempo

rechtzeitig

tempo bigio

trübes Wetter nt

tempo sprecato

Zeitverschwendung f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Le scoperte scientifiche relativizzavano il mondo e i nuovi mezzi di trasporto facevano riflettere sulla velocità, sullo spazio e sul tempo.

it.wikipedia.org

Il suolo era fertile e in breve tempo riuscirono ad ottenere raccolti di pesche, uva moscata, albicocche, pere e fieno.

it.wikipedia.org

Sono per lo più copie di vecchi mosaici, scomparsi nel corso del tempo.

it.wikipedia.org

La covata è composta da 3 a 7 uova di colore bianco gessoso, che chiazzeranno con il tempo.

it.wikipedia.org

Allo stesso tempo vi era un germogliare di compagnie teatrali che rappresentavano spettacoli di bassa qualità basati sul melodramma e l'argomento burlesco.

it.wikipedia.org

Intanto la giovane l'imperatrice volò tra le braccia del suo seduttore e con lui visse per lungo tempo felice e beata.

it.wikipedia.org

Per lungo tempo soffrì di una grave forma di schizofrenia.

it.wikipedia.org

Altri due piccoli frammenti di affresco, emersi da alcuni saggi praticati nell'intonaco della parete sinistra, suggeriscono che l'edificio un tempo dovesse essere interamente decorato.

it.wikipedia.org

Nel 2010 è ritornato sulle scene, dichiarando che "tempo indefinito" può significare 5 minuti oppure 2000 anni.

it.wikipedia.org

Infine ci sono degli interludi in tempo tagliato e una ripresa con la parte cantata.

it.wikipedia.org