Übersetzungen für „tiefen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Tiefe <-, -n> SUBST f

1. Tiefe:

Tiefe

profondità f

die Tiefe eines Brunnens messen

misurare la profondità di un pozzo

die Tiefe der Wunde/der Stimme

la profondità della ferita/della voce

die verborgenen Tiefen der menschlichen Seele fig

le profondità nascoste dell’animo umano

2. Tiefe:

Tiefe

fondo m

aus der Tiefe des Meeres

dal fondo del mare

3. Tiefe (vom Klang):

Tiefe

basso m

4. Tiefe (von Farben):

Tiefe

intensità f

Wendungen:

in die Tiefe blicken

guardare giù

zu sehr in die Tiefe gehen fig

andare troppo nei dettagli

I . tief ADJ

1. tief:

tief

profondo

ein tiefer Abgrund

un abisso profondo

der Schrank ist 40 cm tief

l’armadio è profondo 40 cm

im tiefen Afrika

nel cuore dell’Africa

eine tiefe Verbeugung fig

un profondo inchino

ein tiefer Seufzer/Sinn

un profondo sospiro/significato

tiefer Schmerz/Schlaf (intensiv)

profondo dolore/sonno profondo

tiefer Schnee/tiefes Wasser

neve/acqua alta

2. tief (niedrig):

tief

basso

tiefe Wolken/Temperaturen

nuvole basse/basse temperature

ein tiefer Ton

un suono basso

3. tief (zeitlich):

tief

pieno

im tiefen Winter

in pieno inverno, in inverno inoltrato

in tiefster Nacht

in piena notte

4. tief (Farben):

tief

scuro, carico

II . tief ADV

1. tief (in die Tiefe):

tief

in profondità

tief bohren

perforare in profondità

tief gehend

profondo

tief greifend

approfondito

tief liegend

profondo

tief liegend (niedrig)

basso

tief liegend (Augen)

infossato

tief stehend

profondo

tief stehend (niedrig)

basso, inferiore

tief unten

giù giù, molto in basso

2. tief (intensiv):

tief

profondamente

tief einatmen

inspirare profondamente

jemandem tief in die Augen schauen

guardare qn profondamente negli occhi

tief empfunden

profondamente sentito

tief erschüttert

profondamente scosso

3. tief (niedrig):

tief

basso

tief fliegen

volare basso

sie wohnen einen Stock tiefer

vivono al piano di sotto

tief gesunken sein fig

essere caduto in basso

4. tief:

tief in Schulden stecken

essere indebitato fino al collo

Wendungen:

tiefer singen

abbassare il tono

Tief <-s, -s> SUBST nt

Tief → Tiefdruck

Siehe auch: Tiefdruck

Tiefdruck SUBST m METEO

Tiefdruck

bassa pressione f

Beispielsätze für tiefen

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

im tiefen Afrika

nel cuore dell’Africa

im tiefen Winter

in pieno inverno, in inverno inoltrato

mit dem Ausdruck meines tiefen Bedauerns

con l’espressione del mio profondo rincrescimento

die Luft in tiefen Zügen einatmen

respirare a pieni polmoni

die Höhen und Tiefen des Lebens

gli alti e bassi della vita

die verborgenen Tiefen der menschlichen Seele fig

le profondità nascoste dell’animo umano

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während der Eiszeit bildete sich ein Eiskern, der durch Zufluss von strömenden Wasser aus dem tiefen Untergrund in Höhe und Breite ständig wuchs.

de.wikipedia.org

Sein Lebenswandel war gekennzeichnet von demütiger Gottergebenheit und einer tiefen Liebe zum Bußsakrament.

de.wikipedia.org

Alle Stationen außer Komunariwska liegen (nach sowjetischem Vorbild) in Tiefen von 40 bis 60 Metern.

de.wikipedia.org

Die Tiefen der Wellentäler können bis zu 2 mm betragen.

de.wikipedia.org

Da er auch in mittleren Tiefen gefangen wurde, ist es möglich, dass er nachts vertikale Wanderungen aus der Tiefsee in das höhere Pelagial unternimmt.

de.wikipedia.org

Trommeln werden als Seilträger verwendet, wenn aus besonders tiefen Schächten gefördert wird.

de.wikipedia.org

Bei der Befreiungsaktion wird er durch mehrere Gewehrschüsse verletzt und versinkt in den Tiefen der Schwarzen Lagune.

de.wikipedia.org

Die Bucht ist seicht, mit Tiefen von zumeist 1,8 bis 3,8 Metern.

de.wikipedia.org

Ende 2011 steckten die Verhandlungen in der großen Koalition in einer tiefen Krise.

de.wikipedia.org

Neben Optik befasst er sich mit experimenteller Festkörperphysik bei tiefen Temperaturen.

de.wikipedia.org