Übersetzungen für „träumst“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . träumen VERB trans

träumen

sognare

II . träumen VERB intr +haben

1. träumen:

von jdm/etw träumen

sognare (di) qn/qc

das hätte ich mir nicht (od nie) träumen lassen

non me lo sarei nemmeno sognato

Wendungen:

mit offenen Augen träumen

sognare ad occhi aperti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Körper würde zwar keinen Schlaf benötigen, doch braucht sein Geist die Möglichkeit zu träumen.

de.wikipedia.org

Mit 17 Jahren begann er vom Bergsteigen zu träumen und setzte seinen Traum ab den frühen 1970er Jahren in der Realität um.

de.wikipedia.org

In ihren Träumen würde sich das, was sie sich im Leben versagen, „in extremer Form“ und oft auf Andere projiziert, Bahn brechen.

de.wikipedia.org

Bereits in ihrer Kindheit träumte sie davon, Künstlerin zu werden.

de.wikipedia.org

Schon beim Grenzübertritt wird ihm schmerzlich bewusst, dass dies nicht mehr das Land ist, das er sich in seinen Träumen und Kindheitserinnerungen vorgestellt hat.

de.wikipedia.org

Sie träumen davon, hier ein kleines Geschäft eröffnen zu können.

de.wikipedia.org

Es ist der gleiche, der die alte Hexe in seinen Träumen umgibt.

de.wikipedia.org

Sie sind besonders […] Ein Film, der zeigt, dass es eine Unmenge mehr Dinge zwischen Himmel und Erde gibt, als sich die Filmschulweisheit träumen lässt.

de.wikipedia.org

Im Dezember 2018 veröffentlichte sie mit "Von verlassenen Träumen & einem leichteren Morgen" einen eigenen Gedichtband, welchen Amazon als Nr.1-Bestseller deklarierte.

de.wikipedia.org

Sie erzählt ihm von ihren Träumen, dass sie ein Haus in den Bergen haben möchte und ein einfaches Leben führen möchte mit ihrem Mann.

de.wikipedia.org