Übersetzungen für „unterstelle“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . unterstellen VERB trans

1. unterstellen (darunter stellen):

unterstellen

mettere sotto

2. unterstellen (zur Aufbewahrung):

unterstellen

mettere al riparo

II . unterstellen VERB rfl

sich unterstellen

mettersi al riparo

unterstellen VERB trans

1. unterstellen (unterordnen):

unterstellen

sottoporre, subordinare

2. unterstellen (annehmen):

unterstellen

supporre

3. unterstellen (zuschreiben):

unterstellen

attribuire (falsamente)

jemandem eine Tat unterstellen

accusare ingiustamente qn di un’azione

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide würden etwas schlechtmachen, das an sich zunächst unbedenklich oder gut gemeint sei, indem man Unaufrichtigkeit oder zumindest Naivität unterstelle.

de.wikipedia.org

Er unterstelle antiken Texten und Traditionsprozessen damit eine Erzählstrategie, die moderne Maßstäbe für historische Darstellungen voraussetze.

de.wikipedia.org

Weiterhin kritisierte er latent islamfeindliche Positionen in der Studie selbst, die Muslimen unterstelle, für Islamfeindlichkeit mitverantwortlich zu sein.

de.wikipedia.org

Er hoffe dennoch, dass seine Darstellung zu einer angemessenen Erkenntnis der Sache der positivistischen Philosophie beitrage, auch wenn man ihm Feindseligkeit gegen 'das Götzenbild nationaler Voreingenommenheit' unterstelle.

de.wikipedia.org