Übersetzungen für „vena“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

vena [ˈveːna] SUBST f la

1. vena:

vena

Ader f

2. vena (stato d’animo):

vena

Stimmung f

vena

Laune f

3. vena (traccia):

vena fig

Spur f

vena fig

Hauch m

Wendungen:

essere in vena di fare qc

in der Stimmung sein, etw zu tun

oggi non sono in vena

heute bin ich nicht in der richtigen Stimmung

Beispielsätze für vena

vena varicosa

Krampfader f

vena cefalica

Kopfader f

vena -a

Salzader f

medicinale iniettabile in vena

in die Vene einspritzbares Medikament

vena del polso

Pulsader f

essere in vena di fare qc

in der Stimmung sein, etw zu tun

oggi non sono in vena

heute bin ich nicht in der richtigen Stimmung

essere in vena di generosità

in Spendierlaune sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Il loro stile e la loro immagine sono influenzate da una forte vena rock.

it.wikipedia.org

La polizia abbatte le porta, trovando il ragazzo nudo con le vene tagliate.

it.wikipedia.org

Il sangue di questo plesso è drenato dalle vene intervertebrali, che escono lateralmente dai fori intervertebrali e successivamente confluiscono nel sistema delle vene azygos.

it.wikipedia.org

Elisa intanto minaccia il marito con un coltello, per poi tagliarsi le vene.

it.wikipedia.org

Le ali hanno la vena postmarginale lunga oltre la metà di quella marginale e poco più lunga della stigmale.

it.wikipedia.org

Più si vede e fiammeggia il rosso, riacceso con la passione e con le vene degli eroi novelli.

it.wikipedia.org

Lo sforzo di coniugare la propria inconfondibile vena creativa con un'alta qualità musicale e tecnica è stato variamente valutato.

it.wikipedia.org

Fontanelli si limita a scrivere che appare chiara la grandezza della sua vena artistica.

it.wikipedia.org

Moon apprese così la magia oscura, e le vene dei suoi polsi assunsero un colore violaceo, motivo per cui porta sempre i guanti.

it.wikipedia.org

Tornato a casa, tentò nuovamente il suicidio, recidendosi le vene di un polso.

it.wikipedia.org