Übersetzungen für „volle“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Völle <Völle> SUBST f obs

Völle

pienezza f

Völle

sazietà f

voll ADJ, ADV

voll

pieno

voll

colmo

ein Korb voll Nüsse (od voll (mit) Nüssen)

un cesto pieno di noci

ein volles Gesicht

un viso pieno

er hat mein volles Vertrauen fig

ha la mia piena fiducia

voller Freude fig

pieno di gioia

voll (Haare):

voll

folto

voll (uneingeschränkt):

voll

tutto

voll

intero

eine volle Stunde

un'ora intera

in vollem Ernst

in tutta serietà

voll (avverbiale):

voll

pienamente

voll

completamente

voll

per intero

voll besetzt

completamente occupato

voll bezahlen

pagare per intero

voll verantwortlich

pienamente responsabile

voll ugs :

voll

ubriaco

Mensch, der ist voll!

accidenti, quello ha fatto il pieno!

Wendungen:

jemanden für voll nehmen

prendere sul serio qn

mit vollen Segeln

a gonfie vele

volle drei Jahre

tre anni buoni

volle Kraft voraus/zurück SCHIFF

avanti/indietro tutta

voll süß ugs

carinissimo

voll und ganz

completamente

Volllast <Volllast> SUBST f , Voll-Last

Volllast

carico m massimo

Beispielsätze für volle

volle Verpflegung

pensione f completa

volle Pulle

a tutta birra

eine volle Stunde

un'ora intera

volle drei Jahre

tre anni buoni

volle Kraft voraus/zurück SCHIFF

avanti/indietro tutta

volle Fahrt voraus! SCHIFF

avanti a tutta forza!

sein Vorschlag hat meine (volle) Sympathie

la sua proposta incontra la mia simpatia