Übersetzungen für „wahren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

wahren VERB trans (Rechte, Interessen)

wahren

tutelare, salvaguardare

eine Frist wahren

osservare un termine

ein Geheimnis wahren

mantenere un segreto

das Gesicht wahren

salvare la faccia

währen +haben VERB intr

währen

durare, continuare (a. unpers)

es währte nicht lange, da kam er wieder

non passò molto tempo che ritornò

ehrlich währt am längsten sprichw

chi va dritto non fallisce strada

wahr ADJ

wahr

vero

das einzig Wahre ugs

l’unica cosa giusta

etwas wahr machen

attuare qc

nicht wahr?

(non è) vero? no?

wahr werden

avverarsi

im wahrsten Sinn des Wortes

nel vero senso della parola

Beispielsätze für wahren

Distanz wahren

mantenere le distanze

den Schein wahren

salvare l’apparenza ( od le apparenze)

seine Ehre wahren

salvare il proprio onore

die Form wahren

salvare le forme

eine Frist wahren

osservare un termine

ein Geheimnis wahren

mantenere un segreto

das Gesicht wahren

salvare la faccia

seine Anonymität wahren

mantenere l’anonimato

die Dehors wahren

salvare le apparenze

den Besitzstand wahren

tutelare lo stato patrimoniale

sein Inkognito wahren

mantenere l’incognito

jemandem seine wahren Gefühle verhehlen

celare a qn i propri sentimenti

aus seiner Rede schälten sich seine wahren Absichten heraus

dal discorso emersero le sue vere intenzioni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die zeitliche Änderung der wahren Anomalie entspricht der Winkelgeschwindigkeit in Bezug auf das Gravizentrum.

de.wikipedia.org

Zur Verschleierung der wahren Eigentümerstruktur der Briefkastenfirma werden Scheindirektoren eingesetzt.

de.wikipedia.org

Diese Funktionstrennung der kundenorientierten Abteilungen von Organisationseinheiten mit rein bankinternen Aufgaben soll Interessenkonflikte durch das Vier-Augen-Prinzip verhindern und die Unabhängigkeit wahren.

de.wikipedia.org

Die Versteinerten werden erlöst und der Wundervogel bestätigt den wahren Zarensohn, welcher Milolika als Zarin wählt.

de.wikipedia.org

Kann ein Verwaltungsakt nur durch Ausstellung einer Urkunde erlassen werden, ist er nichtig, wenn diese Form nicht gewahrt wird.

de.wikipedia.org

3 und 4 des Gesetzes über die Wahl des Bundespräsidenten durch die Bundesversammlung gewahrt blieb.

de.wikipedia.org

Der Film beruht auf einer Reihe von wahren Begebenheiten.

de.wikipedia.org

Aufgabe dieser Gesellschaft sei die Abschirmung des wahren Zahlungsempfängers.

de.wikipedia.org

Gegenüber der allgemeinen Mitgliedschaft und der sonstigen Öffentlichkeit wurde während dieser Phase noch strenge Geheimhaltung gewahrt.

de.wikipedia.org

Mit seiner scharfen Kombinationsgabe kommt er bald auf die Spur des wahren Täters und kann diesen schließlich dingfest machen.

de.wikipedia.org