Übersetzungen für „weitem“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . weit ADJ

1. weit (ausgedehnt):

weit

ampio, vasto

weite Ebenen

vaste pianure

einen weiten Horizont haben fig

avere un vasto orizzonte

weit und breit

in lungo e in largo

2. weit:

weit

grande

aus weiter Entfernung

a grande distanza

3. weit (locker sitzend):

weit

largo

4. weit:

weit

lungo

über weite Strecken

per lunghi tratti

5. weit (entfernt):

weit

lontano, distante

wie weit ist es bis zur nächsten Stadt?

quanto dista la prossima città?

6. weit:

weit nach Mitternacht

ben oltre mezzanotte

bis weit in die Nacht hinein

fino a notte inoltrata

Wendungen:

so weit, so gut

fin qui tutto bene

wie weit sind Sie mit dem Plan?

a che punto siete con il progetto?

II . weit ADV

1. weit:

weit

lontano

er kommt von weit her

viene da lontano

weit hergeholt fig

tirato per i capelli

von etwas weit entfernt sein

essere ben lontano da qc

zu weit führen fig

portare troppo lontano

so weit gehen

arrivare al punto

zu weit gehen fig

andare troppo oltre

das geht zu weit

questo è troppo

so weit ist es schon gekommen

a che punto ci siamo ridotti

weit gereist

che ha viaggiato molto

weit reichend (Geschütz)

a lunga gittata

weit blickend → weitblickend

2. weit:

weit

a lungo

sie haben weit zu laufen

devono camminare a lungo

3. weit (sehr viel):

weit

di gran lunga, molto, ben

er ist weit älter

è di gran lunga più vecchio

4. weit:

weit bekannt

molto conosciuto (od noto)

weit bekannt

conosciutissimo

weit öffnen

spalancare

weit verbreitet → weitverbreitet

weit verzweigt → weitverzweigt

Wendungen:

mit jdm/etw ist es nicht weit her

qn/qc non vale molto

III . weit SUBST

1. weit:

von Weitem

da lontano

Wendungen:

das ist bei Weitem besser

è di gran lunga migliore

er singt bei Weitem nicht so gut

alla fine (od in fondo) non canta così bene

Siehe auch: weitverzweigt , weitverbreitet , weitblickend

weitverzweigt ADJ

weitverzweigt

molto ramificato

weitverbreitet ADJ

weitverbreitet

ampiamente diffuso

weitblickend ADJ

weitblickend

lungimirante

Weit <-[e]s, -e> SUBST nt TECH

Weit

larghezza f

EU-weit ADJ

EU-weit

diffuso in tutta l'UE

EU-weit

di portata europea

Beispielsätze für weitem

von Weitem

da lontano

in weitem Maße fig

su larga scala

das ist bei Weitem besser

è di gran lunga migliore

er singt bei Weitem nicht so gut

alla fine (od in fondo) non canta così bene

man riecht ihm das Bier von Weitem an

gli si sente l’odore di birra da lontano

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Eisenmangelanämie ist mit einem Anteil von 80 % bei weitem die häufigste Form der Anämie.

de.wikipedia.org

Sie ist bei Weitem nicht so schlau wie der Rest der Spellmans, was sie äußerst naiv und leichtgläubig macht.

de.wikipedia.org

Das bei weitem häufigste erste klinische Symptom bei über 50 % der Patienten ist ein epileptischer Anfall.

de.wikipedia.org

Damals war er aber bei Weitem nicht so verbiestert, wie er es heute ist.

de.wikipedia.org

Während der Politikteil zumindest noch eine Reihe erfahrener Journalisten als Mitarbeiter hatte, konnte der Wirtschafts- und Sportteil bei weitem nicht mit solch prominenten Autoren aufwarten.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich vor allem um das soziale Grollen, das die bei Weitem häufigste Lautäußerung des Waldelefanten darstellt.

de.wikipedia.org

Es überstieg bei weitem den Bedarf für die Briefpost.

de.wikipedia.org

Wenn man sie von Weitem sieht, zeigt sie gereizte Prahlerei; für diejenigen, die sie betreten, atme sie die Ruhe der Starken.

de.wikipedia.org

Er war wohl früher von Weitem erkennbar und ist auch auf den ältesten Stadtdarstellungen abgebildet.

de.wikipedia.org

Er hörte von weitem das Dengeln einer Sense.

de.wikipedia.org