Übersetzungen für „wälzen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . wälzen VERB trans

1. wälzen:

wälzen

(far) rotolare

2. wälzen (drehen):

wälzen

girare

3. wälzen:

wälzen

riversare

die Schuld auf jemanden wälzen

riversare la colpa su qn

4. wälzen (Bücher):

wälzen ugs

scartabellare

5. wälzen (Pläne, Probleme):

wälzen

rimuginare

Wendungen:

etwas in Mehl wälzen

infarinare qc

II . wälzen VERB rfl

1. wälzen:

sich wälzen

rotolarsi

2. wälzen:

sich hin und her wälzen

rigirarsi da una parte e dall’altra

Wendungen:

sich wälzen (ausbrechen)

riversarsi

die Lava wälzt sich zu Tal

la lava si riversa a valle

walzen VERB trans

1. walzen (im Walzwerk):

walzen

laminare

2. walzen (mit einer Straßenwalze):

walzen

spianare

Walzen <-s> SUBST nt

Walzen

laminazione f

Beispielsätze für wälzen

Probleme wälzen

rimuginare problemi

sich wälzen

rotolarsi

etwas in Mehl wälzen

infarinare qc

sich hin und her wälzen

rigirarsi da una parte e dall’altra

die Schuld auf jemanden wälzen

riversare la colpa su qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Verkehrslawine der Gastarbeiterroute wälzte sich im Sommer an der anderen Salzachseite entlang.

de.wikipedia.org

Sie werden nach dem Kochen in gerösteten Semmelbröseln gewälzt und dann mit Staubzucker bestreut serviert.

de.wikipedia.org

Ihr Lamento im Garten wälzt Basile breit aus.

de.wikipedia.org

Zur Linderung des Parasitenbefalls wälzt sich das Steppenschuppentier häufig in Schlamm oder Dung großer Pflanzenfresser.

de.wikipedia.org

Vermehrt wälzen sie sich im Schlamm, so dass das Fell oft von Schlamm bedeckt ist.

de.wikipedia.org

Danach lässt man sie auf Küchenkrepp abtropfen und wälzt sie vor dem Servieren in einer Mischung von Staubzucker und geriebener Schokolade.

de.wikipedia.org

Sie wälzen sich häufig auf dem Boden und hinterlassen häufiger Urinmarkierungen.

de.wikipedia.org

Tiefkühlkost und konservierte Ware wird dagegen nur selten gewälzt.

de.wikipedia.org

Nachts begruben sie und ihr Vater den Franzosen heimlich und wälzten den Stein auf sein Grab.

de.wikipedia.org

Vor dem Backen werden die Teiglinge in Roggenmehl gewälzt.

de.wikipedia.org