Übersetzungen für „übrig“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . übrig ADJ

übrig

restante, rimanente

die übrigen Sachen

le altre cose

vom Kuchen ist noch etwas übrig

c’è ancora un po’ di torta

II . übrig ADV

1. übrig:

etwas übrig behalten

avere ancora qc

2. übrig:

übrig bleiben

rimanere, restare

mir bleibt nichts anderes übrig, als …

non mi resta altro che …

Wendungen:

übrig lassen

lasciare

in etwas (dat) zu wünschen übrig lassen

lasciare a desiderare in qc

III . übrig SUBST

alles Übrige

tutto il resto

im Übrigen

del resto

im Übrigen

inoltre

Beispielsätze für übrig

etwas übrig behalten

avere ancora qc

übrig bleiben

rimanere, restare

übrig lassen

lasciare

einen Anstandshappen übrig lassen

lasciare qualcosa nel piatto (per educazione)

ich habe etwas für sie übrig

mi piace

vom Kuchen ist noch etwas übrig

c’è ancora un po’ di torta

in etwas (dat) zu wünschen übrig lassen

lasciare a desiderare in qc

das ließ etliches zu wünschen übrig

ci si poteva aspettare qualcosa di meglio

ich habe viel für sie übrig

mi piace molto

ich habe nichts für sie übrig

non mi piace

es bleibt mir nichts anderes übrig unpers

non mi rimane altra possibilità

mir bleibt nichts weiter übrig als …

non mi resta altro (da fare) che …

mir bleibt nichts anderes übrig, als …

non mi resta altro che …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Folge man Kerschensteiner, demzufolge Bildung das ist, was übrig bleibt, wenn man alles Gelernte wieder vergessen hat, dann erweise sich Bildung als nicht messbar.

de.wikipedia.org

Dann bleiben von der sonst tosenden Flut nur einige wenige Rinnsale übrig.

de.wikipedia.org

Die übrigen Banknoten werden auf einem Baumwollsubstrat gedruckt und weisen zusätzliche Sicherheitsmerkmale auf.

de.wikipedia.org

Übrig blieb nur der Turm, der 1993 renoviert wurde und heute ein Restaurant mit Gartenwirtschaft beherbergt.

de.wikipedia.org

Davon gehörten 300 Mann zur Kavallerie und 24 zur Artillerie, während die übrigen Infanteristen waren (553 Soldaten, 281 Mann Milizen).

de.wikipedia.org

Neben der fehlenden Eigengesetzlichkeit des Tonfilms läßt auch die tontechnische Wiedergabe zu wünschen übrig.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ist die Trennung des Zaubers und der Magie vom übrigen religiösen Kult nicht angebracht, als beispielsweise verstandene Praktiken einer primitiven Stufe des Aberglauben.

de.wikipedia.org

Die Erkerfenster haben von den übrigen Fenstern abweichende gotisierende Stabwerkrahmungen.

de.wikipedia.org

Das Fixierbad lost sämtliche Silbersalze aus der Emulsion, übrig bleibt das Farbstoffbild.

de.wikipedia.org

Übrig blieben nur das breite Nikolaifleet, das kleine Becken des Mönkedammfleets und das Alsterfleet.

de.wikipedia.org