Übersetzungen für „animus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

animus <ī> m ( ἄνεμος Wind, Hauch)

1.

a.

animus

Geist, Denkkraft

alqd animo concipere

sich vorstellen

animos adhibete

gebt Acht

animum advertere [o. appellere]

die Aufmerksamkeit auf etw. richten

b.

animus

Gedanken

animo [o. animis] adesse

m. den Gedanken anwesend sein

habere animum in armis

nur an den Krieg denken

rem -o praecipere [o. fingere]

sich in Gedanken vorstellen

2.

a.

animus

Seele, Herz, Gemüt, Gefühl, Empfindung

aequo animo

mit Gleichmut, gelassen

iniquo animo

ungern

uno animo

einmütig

b.

animus

zur Umschreibung v. Personen: animi civium = cives

3.

animus

Lebenskraft, Leben

4.

a.

animus

Stimmung, Gesinnung, Sinn

bono (alieno, inimico) animo esse in alqm

b.

animus

Gemütsart, Charakter [ magnus ( o. altus ) edel

ingens

heroisch

parvus

niedrig; laetus; apertus et simplex offen u. ohne Falsch ]

5.

animus

Energie, Mut, Selbstvertrauen, Zuversicht

alci animum [o. animos] facere [o. addere]

jmd. ermutigen

animum sumere

Mut fassen

crevit Romanis animus

magnus mihi animus est (m. A. C. I.)

ich habe Zuversicht

bono animo esse

guten Muts sein

in re mala animo bono uti

gute Miene zum bösen Spiel machen

6.

animus

Hochmut, Stolz, Übermut (meist Pl)

7.

animus

Zorn, Heftigkeit (usu im PI.)

vince animos iramque tuam

alcis animos retardare

8.

animus

Vergnügen, Lust

animi causā [o. gratiā]

aus Lust, zum Vergnügen, zum Spaß

9.

animus

Wille, Wunsch, Verlangen, Vorsatz, Absicht

di immortales animum suum nobis ostenderunt

ihren Willen

in -o habeo [o. mihi est]

ich beabsichtige

10.

animus

Urteil, Überzeugung, Meinung

meo animo

meiner Meinung nach

incertus [o. dubius] animi

11.

animus

Bewusstsein, Besinnung

animus alqm relinquit

animus rediit

12.

animus

Gedächtnis

ex -o effluere [o. excidere]

aus dem Gedächtnis entschwinden

animis dicta figere

sich einprägen

Beispielsätze für animus

animus linquit auch aktivisch

die Besinnung schwindet

animus cadit

der Mut sinkt

animus bonus

ruhiger, gelassener Sinn

acclinisfalsis animus

zum Trug neigend

aequus animus

Gleichmut, Gelassenheit, auch Gleichgültigkeit

mittit animus mortalia signa

gibt Merkmale sterblicher Abkunft von sich

magnus mihi animus est (m. A. C. I.)

ich habe Zuversicht

animus religione intactus

f. religiöse Gefühle unzugänglich

animus non mediocres

nach oben strebend

mens [o. animus] redit

die Besinnung kehrt zurück

animus eum reliquit

er verlor die Besinnung

oppidanos animus defecit pass. deficior ([a ] re)

es mangelt mir an etw., etw. geht mir aus [ ab arte; consilio et ratione ]

animus praesagit mihi alqd mali Ter.

mir schwant etw. Böses

animus tamquam paribus examinatus ponderibus Cic.

im Gleichgewicht schwebend

appetit animus alqd agere semper (m. Infin)

sich an jmd. anzuschließen suchen

animus in contrarias sententias distrahitur

schwankt zwischen verschiedenen Meinungen

in nova fert animus mutatas dicere formas corpora Ov.

es treibt mich … zu besingen

nisi fallor = nisi me fallo = nisi me fallit (animus, memoria)

wenn ich mich nicht täusche