Übersetzungen für „durch“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

durch PRÄP

1. (räumlich)

durch

per +Akk

der Fluss fließt durch die Stadt

flumen per urbem fluit

2. (zeitlich)

durch

per +Akk

durch

bl. Akk

den Winter durch

per hiemem

3. (bei Angabe von Mittel, Werkzeug)

durch

bl. Abl

durch Zufall

casu

Wendungen:

durch jmd. (durch jmds. Vermittlung)

per alqm

durch jmd. (durch jmds. Vermittlung)

auxilio alcis

der Konsul ist durch einen Boten benachrichtigt worden

consul per nuntium certior factus est

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Beispielsätze für durch

durch Zufall

casu

durch jmd. (durch jmds. Vermittlung)

per alqm

durch die Vernichtung Karthagos

Carthagine deletā

Dank abstatten, durch Tat

gratiam referre

mitten durch das Gebiet

per medios fines

durch Bitten erreichen

impetrare

den Winter durch

per hiemem

durch etw. dringen

penetrare per alqd

durch die Bank

sine ullo discrimine

durch etw. hindurch

per +Akk

quer durch/über

per +Akk

sich durch nichts abschrecken lassen

nullā re deterreri

quer durch die Provinz ziehen

per provinciam migrare

etw. durch die Blume sagen

obscure dicere alqd

jmd. durch [o. in] den Schmutz ziehen

contumelias iacere in alqm

die Stadt war durch Felsen geschützt

oppidum saxis munitum erat

die Freunde durch das Gerede auseinanderbringen

amicos rumore disiungere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Außenmauern der Gebäude sind dementsprechend stark und nur durch die notwendigsten Maueröffnungen unterbrochen.

de.wikipedia.org

Plünderungen durch durchziehende Truppen folgten Brände und Seuchen.

de.wikipedia.org

2008 nahm er eine Tätigkeit bei der Stiftung Mitarbeit auf, mit der er bereits durch frühere Projekte verbunden war.

de.wikipedia.org

In der Zeit bis 1914 wurde der Frachtenbahnhof mehrmals durch den Bau von Gleisen (insgesamt 51), Magazinen und Umladebühnen erweitert.

de.wikipedia.org

Erst 1945 wurde die Provinz durch amerikanische Truppen von den Japanern befreit.

de.wikipedia.org

Ein kurzer Abschnitt der ehemaligen Trasse wird heute durch eine Nebenstraße benutzt.

de.wikipedia.org

Die vier Flügel sind durch Einbauten in die ursprüngliche Ringmauer entstanden.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung zum tropischen Regenwald ist durch seine Lage in gemäßigten Klimazonen gegeben.

de.wikipedia.org

Der mittig gelegene Haupteingang war durch Arkaden, ein großes, halbrundes Fenster und eine Giebelüberdachung hervorgehoben und erinnerte an ein Stadttor.

de.wikipedia.org

Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org