Übersetzungen für „fürchte“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . fürchten VERB trans

fürchten (Angst haben vor)

timēre +Akk

fürchten (Angst haben vor)

metuere +Akk

fürchten (Angst haben vor)

vereri +Akk [hostem; insidias]

fürchten (befürchten) dass; dass nicht

timēre ne; ut od. ne non

fürchten dass; dass nicht

metuere ne; ut od. ne non

fürchten dass; dass nicht

vereri ne; ut od. ne non

er fürchtete, von allen allein gelassen zu werden

timuit, ne ab omnibus desereretur

der Feldherr fürchtete, dem Ansturm der Feinde nicht standhalten zu können

imperator veritus est, ut hostium impetum sustinēre posset

II . fürchten VERB refl

sich fürchten vor

timēre Akk

sich fürchten vor

metuere Akk

sich fürchten vor

vereri Akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese habe das Turnen nie unterstützt, fürchte, es hemme ihre körperliche Entwicklung, und verstehe sie nicht.

de.wikipedia.org

Er fürchte deshalb keine Mächte und Energien mehr, die Holz, Steinen, Götzen, Gräbern, Geistern oder Dämonen zugeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Der Hörspielautor behauptet, er habe noch nichts mit einer Frau gehabt – auch, weil er die Syphilis fürchte.

de.wikipedia.org

So eröffnete Bismarck der Firma Robertson & Hernsheim am 22. September 1885, er fürchte keinen Krieg mit Spanien, doch gingen die Handelsinteressen vor.

de.wikipedia.org

In ihrer Dankesrede meinte sie lakonisch: „Einige Aspekte des Fluges sind übertrieben dargestellt worden, fürchte ich.

de.wikipedia.org

Sie bittet ohne Umschweife darum, den Hund zu töten, da sich auch der Vater vor ihm fürchte und wie gelähmt sei.

de.wikipedia.org

Manchmal kommt mir vor, es sei was Hübsches geworden; manchmal fürchte ich, daß ich mich vielleicht irre und daß nicht viel damit sei.

de.wikipedia.org

Er gab an, dass er eine Abstempelung als Buhmann und die Beseitigung durch seine ehemaligen Genossen fürchte.

de.wikipedia.org

Die dort eingetragenen Worte der Kaiserin lauten: „Fürchte dich nicht, du kleine Herde; denn es ist eures Vaters Wohlgefallen, euch das Reich zu geben.

de.wikipedia.org

Kameradschaft binde ihn nicht, er fürchte sie vielmehr, weil sie ihn um sein Alleinsein bringt.

de.wikipedia.org