Übersetzungen für „inter“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

inter PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

a. JUR

inter (zur Bez. des Zustandes der Ruhe auf die Frage „wo?“)

inmitten, zwischen, unter

mons Iura est inter Sequanos et Helvetios

erat inter planitiem mons saxeus

mitten in der Ebene

ager Tarquiniorum inter urbem ac Tiberim fuit

insula inter vada sita

inter equites proeliari

inter homines esse

auf Erden weilen

inter feras aetatem degere

alqm inter sicarios accusare

wegen Mordes

(zur Angabe der Wohngegend) inter falcarios

in der Sensenmacherstraße

inter lignarios

in der Holzhändlerstraße

b. (zur Bez. des Zustands der Bewegung auf die Frage „wohin?“)

inter

zwischen … hinein, unter

inter fagos venire

inter medios hostes se conicere

inter stationes hostium emissi

2. (zeitl.)

a.

inter

zwischen

inter binos ludos

b.

inter

während, bei, unter, im Verlauf von, mitten in

inter noctem

inter cenam

inter omne tempus

inter colloquia

inter vinum et epulas

3. übtr

inter

unter, zwischen

a. (b. Angabe einer Anzahl od. Klasse)

inter philosophos haberi

feroces et inquieti inter socios, ignavi et imbelles inter hostes erant

adulescens inter suos et honestus et nobilis

inter exempla esse

als Beispiel dienen

beim Superl statt des Gen part. optimus inter scriptores

ipse honestissimus inter suos numerabatur

b. (distributiv b. einer Verteilung auf einzelne)

inter

unter, an, auf, für

inter se bona publica dividere

inter cives officia partiri

c. (b. Angabe der Beziehung)

inter Hectorem et Achillem ira fuit; inter eos magna fuit contentio; pacem inter duas civitates conciliare

d. (b. Angabe v. Umständen, Zuständen)

inter

unter, bei, während, in

inter gaudia

inter haec parata

während dieser Vorbereitungen

inter haec [o. inter quae]

inzwischen, unterdessen (= interea)

inter has turbas

inter vilia

in ärmlichem Zustand

inter strepitus nocturnos

e. (b. Angabe des Unterschiedes sowie des Unschlüssigseins u. des Entscheidens)

inter

zwischen

discrimen est inter gratiosos cives atque fortes; inter bellum et pacem dubitare; inter metum et iram cunctari; inter duas sententias diiudicare

f. (b. Angabe des Vorrangs)

inter

unter, vor

inter omnes excellens

inter cetera [o. inter cuncta, omnia]

vor allem, besonders

inter paucos

wie nur wenige

g. (das wechselseitige Verhältnis bezeichnend)

inter nos, inter vos, inter se (inter ipsos)

(unter)einander, gegenseitig

inter- PRÄFIX

1.

inter

zwischen (… hinein), dazwischen [ intercurro; intericio; intermitto ]

2.

inter

inmitten [ intersum ]

3.

inter

unter(einander) [ interiungo ]

4.

inter

hin u. wieder, ab und zu [ interdum ]

5.

inter

zugrunde-, nieder-, unter- [ interficio; intereo; interitus ]

Beispielsätze für inter

inter haec [o. inter quae]

inzwischen, unterdessen (= interea)

inter cetera [o. inter cuncta, omnia]

vor allem, besonders

inter nos, inter vos, inter se (inter ipsos)

(unter)einander, gegenseitig

inter se

einander

inter quasilla

in der Spinnstube

(zur Angabe der Wohngegend) inter falcarios

in der Sensenmacherstraße

inter lignarios

in der Holzhändlerstraße

inter scyphos

beim Wein

inter ancipitia

unter Gefahren

inter sicarios

als Mörder

inter vilia

in ärmlichem Zustand

inter paucos

wie nur wenige

inter [o. super] cenam

bei Tisch

urbs inter paucas munita

wie wenige

anguis inter vestes volvitur

ringelt sich

non cohaerentia inter se

Unzusammenhängendes

inter se vulnera iactare

aufeinander loshauen

acies inter se arietant

stoßen heftig aufeinander