Übersetzungen für „lumen“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

lūmen <minis> nt (luceo)

1.

lumen

Licht [ solis; lunae; lucernae ]

tamquam tabulas bene pictas collocare in bono (vorteilhaftes) lumine

lumen diurnum

die Sonne

accretio et deminutio luminis

(des Mondlichts)

clarum lumen transmittere

vollkommen durchsichtig sein

caeli lumen

clarissima mundi lumina

(Sonne und Mond)

mobile vulgus sequitur fortunae lumina

nocturna in lumina

zur Erhellung der Nacht

2.

lumen

Leuchte, Kerze, Fackel

lumini oleum instillare

lumen accendere

ad lumina

bei Licht

sub lumina prima

wenn die Lichter angezündet werden

ad lumina prima

bis zur ersten Abenddämmerung

3.

lumen

Tageslicht [ obscurum u. incertum Zwielicht ]

lumen meton. poet

Tag

lumine quarto

am vierten Tag

lumen supremum

4. poet auch Pl

lumen

Leben(slicht)

lumen alci adimere

lumen relinquere

lumina vitae attingere

5.

lumen

Augenlicht

lumen meton.

Auge, Sehkraft

lumina effodere alci

jmdm. die Augen ausstechen

caecitas luminis

lumina aegra

6.

lumen

Licht in o. vor Gebäuden

obstruere luminibus alcis

das Licht verbauen

mentis luminibus officere übtr

Catonis luminibus obstruxit oratio

verdunkelte den Ruhm Catos

7.

lumen

Lichtschacht, Fenster [ latum ]

8.

lumen

Glanz, Schimmer [ ferri ]

9. übtr

lumen

Klarheit, klare Einsicht

lumen adhibere alci rei

10. übtr

lumen

Glanz(punkt), Zierde, Schmuck, glänzendes Beispiel [ dicendi; probitatis; virtutis ]

illorum praediorum scito mihi vicinum Marium lumen esse Cic.

quasi lumen aliquod probitatis et virtutis Cic.

lumina civitatis

(v. vornehmen Bürgern)

Caesar clarissimum lumen omnium gentium

lumen animi, ingenii consiliique tui

lumina verborum et sententiarum

Tropen u. Figuren (die der Rede Glanz verleihen)

maiorum gloria posteris lumen est

Corinthus totius Graeciae lumen

11. RHET

lumen

Glanz, Klarheit, Deutlichkeit

lumen litterarum Latinarum

ordo lumen memoriae affert

12.

lumen

Rettung, Hilfe, Heil [ gentium ]

hunc lumen rebus nostris dubiis futurum

13. mlt.

lumina ecclesiae

Kirchenväter

lūmen <minis> nt

Neulatein

lumen intermittens

Blinklicht

lumen posticum

Rücklicht

lumen praelucidum

Fernlicht

Beispielsätze für lumen

lumen diurnum

die Sonne

lumen praelucidum

Fernlicht

lumen intermittens

Blinklicht

lumen posticum

Rücklicht

clarum lumen transmittere

vollkommen durchsichtig sein