Übersetzungen für „arm“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

arm <ärmer, (am) ärmst(en)> [arm] ADJ

1. arm (besitzlos, gering):

arm

arm

arm

armoedig

arm

behoeftig

arm an Bäumen

arm aan bomen

ein armer Boden

een schrale bodem

geistig arm abw

arm van geest

arm wie eine Kirchenmaus ugs

zo arm als een kerkrat

2. arm (bedauernswert):

arm

arm

arm

beklagenswaardig

arm

ongelukkig

arm dran sein ugs

er ellendig [o. slecht] aan toe zijn

Siehe auch: Arme(r)

ˈAr·me(r) [ˈarmə (-mɐ)] SUBST f(m) dekl wie Adj (besitzloser Mensch)

Arme(r)

arme m en f

der Arme [o. Ärmste],was hat er (nicht) (alles) (er)dulden müssen! iron

de arme stakker, wat heeft hij (niet) allemaal moeten doorstaan!

Arm <Arm(e)s, Arme> [arm] SUBST m

1. Arm ANAT:

Arm

arm

jdm den Arm abnehmen

iem een arm afzetten [o. amputeren]

jdn am Arm führen

iem een arm geven

jdn auf den Arm nehmen übtr

iem voor de gek [o. voor 't lapje] houden

jdn auf den Arm nehmen übtr

iem ertussen nemen

der Arm der Behörde übtr

de arm van de overheid

jdm in den Arm fallen

iem tegenhouden [o. hinderen] [o. dwarsbomen]

jdm in die Arme laufen ugs

iem tegen het lijf lopen

sich jdm in die Arme werfen

zich in iems armen werpen

sich jdm in die Arme werfen abw übtr

zich (geheel) aan iem overgeven

einen langen Arm haben übtr

een lange arm [o. lange armen] hebben

jdn am steifen [o. ausgestreckten ] Arm verhungern lassen ugs

onverzettelijk [o. onbuigzaam] zijn tegenover iem

jdn am steifen [o. ausgestreckten ] Arm verhungern lassen ugs

iem op de knieën krijgen

jdm unter die Arme greifen

iem een handje helpen

jdm unter die Arme greifen

iem ondersteunen

jdm mit 10 Euro unter die Arme greifen

iem met 10 euro uit de nood helpen

beide Arme voll haben ugs

zijn twee armen vol hebben

2. Arm:

Arm (Zweig)

arm

Arm (Zweig)

tak

Arm (Verzweigung)

vertakking

der Arm eines Flusses

de arm van een rivier

Beispielsätze für arm

geistig arm abw

arm van geest

sich Dat den Arm aufkratzen

zijn arm openkrabben

arm wie eine Kirchenmaus ugs übtr

zo arm als een kerkrat

jd mit eingebundenem Arm

iem met een arm in een mitella

ob arm, ob reich

hetzij arm, of rijk

jdm den Arm abnehmen

iem een arm afzetten [o. amputeren]

der Arm eines Flusses

de arm van een rivier

jdn am Arm führen

iem een arm geven

der Arm der Behörde übtr

de arm van de overheid

einen langen Arm haben übtr

een lange arm [o. lange armen] hebben

arm/reich an Nährstoffen

arm/rijk aan voedingsstoffen

arm an Bäumen

arm aan bomen

arm dran sein ugs

er ellendig [o. slecht] aan toe zijn

den Kopf unterm Arm tragen ugs übtr

met één been in het graf staan

so arm er auch ist

hoe arm hij ook is

jdn auf den Arm nehmen übtr

iem voor de gek [o. voor 't lapje] houden

jdm in den Arm fallen

iem tegenhouden [o. hinderen] [o. dwarsbomen]

wir sind weder arm noch reich

we zijn niet arm, maar ook niet rijk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So können sich beispielsweise Seesterne über das Abstoßen ihrer Arme vermehren, wobei aus jedem Arm ein neuer Seestern entstehen kann.

de.wikipedia.org

Zentralbanken, meist im Staatsbesitz und mit hoheitlichen Aufgaben der Steuerung der Geld-, Kapital- und Währungsmärkte ausgestattet, fungieren dann als verlängerter Arm des Staates.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist kreuzförmig mit einer Kuppel, mit seitlich leicht hervortretenden Armen des Kreuzes und einer schmalen Vorhalle im Westen errichtet.

de.wikipedia.org

Für gewisse Einzelheiten wie Hände und Arme, Beine und Füße sowie allfälliges Beiwerk fertigte er auch Studien an.

de.wikipedia.org

Während der linke mit einem Speer bewaffnete Wächter erschrocken aufblickt, hat der rechte seinen Kopf schlafend auf seinen abgestützten Arm gelegt.

de.wikipedia.org

So wie in der realen Welt fehlen dem Rumpf die Arme und bei Tieren die Beine.

de.wikipedia.org

Herr Niemand hat kein richtiges Gesicht, nur etwas, das wie das Gekrakel eines Kindes aussieht, und nur schwer zu erkennende Arme und Beine.

de.wikipedia.org

Beide Partner können sich zusätzlich an erogenen Zonen stimulieren, da die Arme nicht zum Abstützen gebraucht werden.

de.wikipedia.org

Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.

de.wikipedia.org

Überglücklich fallen sie sich in die Arme und einem gemeinsamen Glück steht nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org