Übersetzungen für „Ehre“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈEh·re <Ehre, Ehren> [ˈeːrə] SUBST f

1. Ehre (Ansehen):

Ehre

eer

Ehre

aanzien nt

Ehre

reputatie

Ehre

lof

auf Ehre und Gewissen!

op mijn woord (van eer)!

dar aus mache ich mir eine Ehre

dat is voor mij een eer [o. erezaak]

bei meiner Ehre!

op mijn erewoord [o. woord (van eer)] !

jdm Ehre bringen

iem tot eer strekken

wir geben uns [o. wir haben] die Ehre

we hebben de eer

hab(e) die Ehre! A südd (ich grüße Sie!)

goedendag!

etw in Ehren halten

iets in ere houden

sein Wort in Ehren, aber

alles goed en wel, maar

in [o. mit ] Ehren bestehen

met lof [o. cum laude] slagen

diese Tat macht ihm alle Ehre

deze daad strekt hem zeer tot eer

ihm zu Ehren

ter ere van hem

jdn wieder zu Ehren bringen

iem rehabiliteren

etw gereicht jdm zur Ehre veraltend geh

iets strekt iem tot eer

2. Ehre (Ehrgefühl) kein Pl:

Ehre

eer(gevoel)

Ehre

zelfrespect nt

jdn bei seiner Ehre packen

op iems eergevoel werken

das geht mir gegen die Ehre

dat is mijn eer te na

3. Ehre veraltet (Jungfräulichkeit):

Ehre

eer

Ehre

maagdelijkheid

Ehre, wem [o. dem] Ehre gebührt Sprichw

ere wie ere toekomt

ˈeh·ren [ˈeːrən] VERB trans

1. ehren (würdigen):

ehren

achting [o. eer] bewijzen

ehren

(ver)eren

jdm ein ehrendes Andenken bewahren

iems nagedachtenis in ere houden

ein ehrendes Angebot

een eervol aanbod

2. ehren (Ehre machen):

ehren

eer aandoen

ehren

eren

ehren

sieren

deine Ehrlichkeit ehrt dich

je eerlijkheid siert je

Beispielsätze für Ehre

Ehre, wem [o. dem] Ehre gebührt Sprichw

ere wie ere toekomt

Ehre auf jdn häufen übtr

iem met eerbewijzen overladen

auf Ehre und Gewissen!

op mijn woord (van eer)!

es galt meine Ehre

het ging om mijn eer

jds Ehre/Recht antasten

iem in zijn eer/recht aantasten

bei meiner Ehre!

op mijn erewoord [o. woord (van eer)] !

jdm Ehre bringen

iem tot eer strekken

hab(e) die Ehre! A südd (ich grüße Sie!)

goedendag!

was verschafft mir die Ehre?

wat verschaft mij de eer?

jdn bei seiner Ehre packen

op iems eergevoel werken

etw gereicht jdm zur Ehre veraltend geh

iets strekt iem tot eer

jdm etw zur Ehre anrechnen

iem iets tot eer aanrekenen

diese Tat macht ihm alle Ehre

deze daad strekt hem zeer tot eer

das geht mir gegen die Ehre

dat is mijn eer te na

dar aus mache ich mir eine Ehre

dat is voor mij een eer [o. erezaak]

wir geben uns [o. wir haben] die Ehre

we hebben de eer

jdn an [o. in ] seiner Ehre kränken

iem in zijn eer krenken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch die heutigen Schlesier halten ihn hoch in Ehren.

de.wikipedia.org

Alle Nahkampfeinheiten außer Lanzenträgern erfordern nun Ehre zur Ausbildung, Fernkämpfer hingegen können auch ohne Ehre rekrutiert werden.

de.wikipedia.org

Zu Ehren des Nationaldichters wurde hier ein 3,5 m hoher Stein errichtet mit einem Vers aus einem seiner Gedicht.

de.wikipedia.org

Der verzweifelte Waffenschmied will mittels eines Duells die Ehre der Geliebten verteidigen und ihre Unschuld beweisen.

de.wikipedia.org

Um ihren Mann zu schützen und nicht ihre Ehre zu verlieren, nahm sie seinen Platz im Schlafgemach ein und erwartete Morito.

de.wikipedia.org

Die Tür ist geschlossen und wird nur zu besonderen Feierlichkeiten geöffnet, z. B. wenn der Erzbischof zu Ehren des Hl.

de.wikipedia.org

Die Menschenmassen arbeiteten oftmals mehr für den Ruhm und die Ehre des Sozialismus als für den kleinen Lohn, der gerade zum Überleben ausreichte.

de.wikipedia.org

Nahkampfsoldaten und alle Spezialeinheiten werden mit Ehre rekrutiert.

de.wikipedia.org

Er stellt die bergsteigerische Ehre des Konkurrenten wieder her und trägt damit den ethischen Sieg davon.

de.wikipedia.org

Ihm zu Ehren befindet sich eine Gedenktafel rechts neben dem Eingang.

de.wikipedia.org