Übersetzungen für „Feuer“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈFeu·er <Feuers, Feuer> [ˈf͜ɔyɐ] SUBST nt

1. Feuer:

Feuer (Kochstelle)

vuur nt ook fig.

Feuer (Brand)

brand

Feuer an ein Haus legen

een huis in brand steken

Feuer legen

een vuur aanleggen

Feuer legen

brandstichten

etw bei kleinem [o. schwachem] Feuer kochen

iets op een kleine vlam koken

haben Sie bitte Feuer?

mag ik een vuurtje van u?

Feuer hinter etw machen

haast achter iets zetten

Feuer machen ugs

de kachel [o. verwarming] aansteken

mit dem Feuer spielen übtr

met vuur spelen

mit Feuer und Schwert geh

te vuur en te zwaard

die beiden sind wie Feuer und Wasser

die twee zijn water en vuur

zwischen zwei Feuer geraten a. MILIT übtr

tussen twee vuren raken

Feuer!

brand!

2. Feuer übtr kein Pl:

Feuer

vuur nt

Feuer

enthousiasme nt

Feuer und Flamme für etw sein ugs

in vuur en vlam voor iets staan

3. Feuer (Glanz) kein Pl:

Feuer

vuur nt

Feuer

glans

4. Feuer MILIT (Beschuss) kein Pl:

das Feuer einstellen MILIT

het vuren staken

Feuer frei!

vuren (is) toegestaan

im [o. unter ]Feuer liegen [o. stehen]

onder vuur liggen

ˈfeu·ern¹ [ˈf͜ɔyɐn] VERB intr

1. feuern (Feuer machen):

feuern

stoken

im Wohnzimmer feuern

in de huiskamer vuur maken

2. feuern (schießen):

feuern

vuren

feuern

schieten

3. feuern ugs:

feuern

branden

ˈfeu·ern² [ˈf͜ɔyɐn] VERB trans

1. feuern (anzünden):

feuern

stoken

feuern

(doen) branden

einen Ofen feuern

een kachel stoken

2. feuern ugs (abfeuern):

feuern

afvuren

feuern

afschieten

eine Salve feuern

een salvo afvuren [o. afschieten]

3. feuern ugs (werfen):

feuern

gooien

feuern

smijten

4. feuern ugs (entlassen):

feuern

eruit gooien

feuern

ontslaan

jdn von der Schule feuern

iem van de school wegzenden [o. wegsturen]

jdm eine feuern ugs

iem een oorveeg geven

Beispielsätze für Feuer

Feuer!

brand!

Feuer fangen

vlam vatten ook fig.

Feuer legen

een vuur aanleggen

Feuer frei!

vuren (is) toegestaan

Feuer machen ugs

de kachel [o. verwarming] aansteken

Feuer anlegen

een vuur aanleggen

Feuer melden

brandalarm slaan

haben Sie bitte Feuer?

mag ik een vuurtje van u?

Feuer hinter etw machen

haast achter iets zetten

mit dem Feuer spielen übtr

met vuur spelen

mit Feuer und Schwert geh

te vuur en te zwaard

zwischen zwei Feuer geraten a. MILIT übtr

tussen twee vuren raken

kein Rauch ohne Feuer Sprichw

geen rook zonder vuur

jdm Feuer reichen

iem een vuurtje geven

das Feuer einstellen MILIT

het vuren staken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zurückzuführen ist das auf die antike Auffassung, dass das Tier im Feuer leben kann und nicht verbrennt.

de.wikipedia.org

Nach Absetzen der Truppen (280 Mann) versuchte das schwer beschädigte Boot, das das feindliche Feuer nicht mehr erwidern konnte, sich zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Weil der Wind aus einer ungünstigen Richtung wehte und Feuer und Rauch über den Hubschrauberlandeplatz blies, konnte jedoch kein Hubschrauber landen.

de.wikipedia.org

Stadtbrände verhinderten jedoch immer wieder ein weiteres Aufstreben, so zerstörte 1619 ein Feuer die gesamte Innenstadt samt Kirche.

de.wikipedia.org

Dabei fing er Feuer und es war eine große Rauchsäule zu sehen.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Feuer brachen in den Jahren 1679 und 1690 aus.

de.wikipedia.org

So dürfen beispielsweise weder Feuer noch Wärme an das Holz kommen, um es zu biegen.

de.wikipedia.org

Da die Wagen nicht aus feuerfestem Material bestanden, konnte das Feuer schnell um sich greifen.

de.wikipedia.org

Wenn man in den Nachrichten sieht, wie jemand Koalas aus dem Feuer zieht, ist das schon sehr traurig.

de.wikipedia.org

1639 wäre durch ein Feuer, welches die Schweden im Schloss legten, fast dieses abgebrannt.

de.wikipedia.org