Übersetzungen für „Figur“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Fi·ˈgur <Figur, Figuren> [fiˈguːɐ̯] SUBST f

1. Figur meist Sg:

Figur

figuur(tje)

Figur

lichaamsbouw

ein Bild in ganzer Figur

een portret ten voeten uit

von kleiner Figur sein

klein van gestalte zijn

2. Figur (Gestalt):

Figur FILM, LIT

figuur f of nt

Figur FILM, LIT

persoon(lijkheid)

eine komische/lächerliche Figur abgeben [o. machen ]

een mal/belachelijk figuur maken [o. slaan]

die Figuren eines Buches

de personages van een boek

eine gute Figur machen ugs

heel wat voorstellen

eine gute Figur machen ugs

goed voor de dag komen

3. Figur (Abbildung):

Figur

figuur(tje)

Figur

beeld(je) nt

Figur

afbeelding

Figuren zeichnen

figuurtekenen

4. Figur (Figur beim Tanz):

Figur

(dans)figuur

5. Figur SPORT:

Figur

schaakfiguur

Figur

schaakstuk nt

6. Figur:

Figur MUS, LING, MATH

figuur

geometrische Figuren

meetkundige figuren

Beispielsätze für Figur

von kleiner Figur sein

klein van gestalte zijn

eine gute Figur machen ugs

heel wat voorstellen

ein Bild in ganzer Figur

een portret ten voeten uit

dieses Kleid zeichnet die Figur nach

deze jurk tekent [o. lijnt] het figuur af

eine komische/lächerliche Figur abgeben [o. machen ]

een mal/belachelijk figuur maken [o. slaan]

seine Figur schwebt [o. steht] mir (klar) vor (den) Augen

zijn figuur staat mij (duidelijk) voor ogen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anders als männliche Protagonisten waren weibliche Figuren jedoch überwiegend auf eine häusliche Sphäre begrenzt.

de.wikipedia.org

Der Feuerstahl ist eine seltene gemeine Figur in der Heraldik.

de.wikipedia.org

Die Titelsequenz zeigt die einzelnen Figuren des Films, versehen mit den Namen der entsprechenden prominenten, englischsprachigen Sprecher und einem entsprechenden chinesischen Schriftzeichen.

de.wikipedia.org

Narrativen Konventionen entsprechend genießen Aussagen eines Erzählers Priorität gegenüber den Aussagen einer Figur, sofern sich Figuren- und Erzählerbericht widersprechen.

de.wikipedia.org

Bei linksdrehender Polarisation ist der Winkel ca. −45°, so dass die linke und rechte Figur zueinander um 90° gedreht erscheinen.

de.wikipedia.org

Eine größere Anzahl der Figuren werden dann nur noch als ein Wappenschnitt beschrieben.

de.wikipedia.org

Das Innere der Bibliothek ist durch eine geometrische Figur der Frührenaissance gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Er ist größer dargestellt als alle anderen Figuren und blickt als vermutlicher Erbauer der Stätte direkt auf die Hauptgötter.

de.wikipedia.org

Dabei wird an der Teilungslinie oder Spaltungslinie die Form mehrmals wiederholt, so dass die gleiche Figur in anderer Tinktur erscheint.

de.wikipedia.org

Seine bildhauerischen Fähigkeiten sind mit den von ihm gestalteten Figuren am Nordturm dokumentiert.

de.wikipedia.org