Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „Furcht“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Furcht
Nomen
ˈfur·chen
Transitives Verb

Furcht <Furcht> [fʊrçt] SUBST f kein Pl

2. Furcht veraltet:

die Furcht des Herrn
de vreze des Heren

ˈfur·chen [ˈfʊrçn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. furchen (Furchen ziehen):

furchen
voren

2. furchen geh (runzen):

furchen
rimpelen
die Stirn furchen
het voorhoofd rimpelen [o. fronsen]

3. furchen:

furchen
(door)klieven

Beispielsätze für Furcht

die Furcht des Herrn
de vreze des Heren
keine Spur von Furcht
geen spoortje [o. ziertje] vrees
vor Furcht zittern
van vrees sidderen
jdm Furcht einjagen ugs
iem vrees aanjagen
Furcht vor jdm/etw
vrees voor iem/iets
Furcht einflößend [o. erregend ]
vreesaanjagend [o. angstaanjagend]
jdm Ehrfurcht/Furcht/Vertrauen einflößen
iem eerbied/vrees/vertrouwen inboezemen
ein Ritter ohne Furcht und Tadel
een ridder zonder vrees of blaam
jdn in Furcht (und Schrecken) versetzen
iem vrees aanjagen
in Furcht um jdn/etw sein
voor iem/iets vrezen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sie wären somit Ausdruck einer kulturpessimistischen Furcht vor Globalisierung, Industrialisierung, Überwachungsstaat und Modernisierung im Allgemeinen, als deren Protagonisten die Juden angesehen worden seien.
de.wikipedia.org
Handwerker wollten aus Furcht, öffentlich als „Judenfreund“ bloß gestellt zu werden, keine Grabsteine oder Särge mehr fertigen.
de.wikipedia.org
Zu stark war die Furcht der Mitglieder anderer Adelsgeschlechter im Kreis der Domherren, mit seiner Wahl eine Art von Familiendynastie zu begründen.
de.wikipedia.org
Die Furcht vor japanischen Gegenangriffen führte dazu, dass die Truppenführer beim Oberkommando Verstärkungen anforderten.
de.wikipedia.org
Rufe, die Furcht, Aggression oder Verzweiflung signalisieren sollen, sind für gewöhnlich sehr rau, schrill oder laut.
de.wikipedia.org
Der Drekavac verschont zumeist seine Eltern, sowie kann man ihn mit Hunden fernhalten, vor denen er große Furcht zeigt.
de.wikipedia.org
Er habe nämlich zuvor jahrelang in Furcht vor den Menschen gelebt.
de.wikipedia.org
Ihr Wahlspruch lautete: Die Furcht des Herrn ist der Weisheit Anfang.
de.wikipedia.org
Da Die lauernde Furcht schneller entstand als ihr Vorgänger, wirkt sie etwas geschlossener, obwohl die vier Teile auch hier jeweils spektakulär enden müssen.
de.wikipedia.org
Dabei müssen nach seiner Auffassung Furcht, Schmerz und Begierde überwunden werden, um zur Lebensfreude zu gelangen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Furcht" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Furcht" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste