Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „Gesellschaft“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ge·ˈsell·schaft <Gesellschaft, Gesellschaften> [gəˈzɛlʃaft] SUBST f

1. Gesellschaft (Gemeinschaft):

Gesellschaft
maatschappij
Gesellschaft
samenleving
die feine/vornehme Gesellschaft
de hogere/voorname kringen
die feine/vornehme Gesellschaft
de elite

2. Gesellschaft WIRTSCH (Firma):

Gesellschaft
maatschappij
Gesellschaft
firma
Gesellschaft
vennootschap
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
besloten (naamloze) vennootschap belg.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid

3. Gesellschaft (Kreis von Menschen):

Gesellschaft
gezelschap nt
in geschlossener Gesellschaft
in besloten kring
sich in guter Gesellschaft befinden a. übtr
in goed gezelschap zijn
jdm Gesellschaft leisten
iem gezelschap houden

4. Gesellschaft (Vereinigung):

Gesellschaft
genootschap nt
Gesellschaft
maatschappij
Gesellschaft
vereniging
die Gesellschaft Jesu
het Gezelschap [o. de Sociëteit] van Jezus

5. Gesellschaft (höhere Kreise):

Gesellschaft
hogere kringen
Gesellschaft
society
eine Dame der Gesellschaft
een dame uit hogere [o. uit de betere] kringen

6. Gesellschaft (Fest):

Gesellschaft
partij(tje)
Gesellschaft
feestje nt
eine geschlossene Gesellschaft
een besloten partij(tje)

Beispielsätze für Gesellschaft

Gesellschaft mit beschränkter Haftung
besloten (naamloze) vennootschap belg.
eine Dame der Gesellschaft
een dame uit hogere [o. uit de betere] kringen
die Fäulnis einer Gesellschaft übtr
de voosheid [o. het inwendig verval] van een maatschappij
die Gesellschaft moralisch zersetzen übtr
de maatschappij moreel ondermijnen [o. ontwrichten]
die Niederungen der Gesellschaft
de sociaal lage klassen van de maatschappij
der Auswurf der Gesellschaft
uitvaagsel van de maatschappij
die feine/vornehme Gesellschaft
de hogere/voorname kringen
in geschlossener Gesellschaft
in besloten kring
eine geschlossene Gesellschaft
een besloten partij(tje)
jdm Gesellschaft leisten
iem gezelschap houden
die Gesellschaft Jesu
het Gezelschap [o. de Sociëteit] van Jezus
die Gesellschaft fliehen
het gezelschap mijden [o. schuwen]
die feine Gesellschaft [o. Welt ]
de chic
am Rande der Gesellschaft leben
aan de zelfkant van de maatschappij leven
sich in guter Gesellschaft befinden a. übtr
in goed gezelschap zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sie stellt damit den Preis für die große Gestaltungsfreiheit innerhalb der Gesellschaft dar, gibt dieser aber auch eine vergleichsweise hohe Kreditwürdigkeit.
de.wikipedia.org
Seine humorvolle Betrachtung der Gesellschaft spiegelte sich in vielen seiner Theaterstücke und Bücher wider.
de.wikipedia.org
Ministerien und wissenschaftliche Gesellschaften waren in einer Vielzahl von kleinen Gebäuden über die Stadt verteilt.
de.wikipedia.org
Bei der Entstehung einer Gesellschaft wird zwischen dem Innen- und dem Außenverhältnis unterschieden.
de.wikipedia.org
Gesellschaft sei heute ohne aktive Gestaltungsabsichten und -interventionen der in ihr zusammengefassten Menschen denkbar und möglich.
de.wikipedia.org
Er war ein engagierter Verfechter der ehrenamtlichen Tätigkeit in Politik und Gesellschaft.
de.wikipedia.org
Alternativ kann sie vom Gesellschafter verlangen, dass er aus dem Geschäft erlangte Rechtspositionen auf die Gesellschaft überträgt.
de.wikipedia.org
Teilweise wurden sie von der Gesellschaft auch nicht geschätzt und verstanden.
de.wikipedia.org
Diese bieten keine aus logischen Argumenten abgeleitete Prinzipien, sondern praktische in den Gesellschaften schon vorhandene Begründungen.
de.wikipedia.org
Ironischerweise rühmt sich aber genau diese Gesellschaft ihrer guten Behandlung des weiblichen Geschlechts.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Gesellschaft" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Gesellschaft" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste