Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „halt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

halt¹ [halt] ADV

1. halt (nunmal):

halt südd A CH

halt südd A CH

es ist halt nicht anders

het is nu eenmaal niet anders

2. halt südd A CH (eben):

das spürt man halt gleich

dat merk je zo direct

halt² [halt] INTERJ

halt

halt!

halt

stop!

halt

sta!

Halt <Halt(e)s, Halte> [halt] SUBST m meist Sg

1. Halt (Stütze):

Halt

steun

Halt

stut

Halt

2. Halt (Stopp):

Halt

halt

Halt

Halt

stop

etw Halt gebieten

iets een halt toeroepen

Halt machen

Halt machen

vor nichts Halt machen übtr

voor niets terugdeinzen

3. Halt übtr (inneres Gleichgewicht):

Halt

steun

Halt

houvast nt

Halt

standvastigheid

ein Mensch ohne inneren Halt

een mens zonder ruggengraat

jeden Halt verlieren

elk houvast verliezen

hält VERB

hält 3. pers Sg präs von halten¹, halten², halten³

Siehe auch: halten , halten , halten

ˈhal·ten³ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB refl

1. halten (in Position bringen):

sich aufrecht halten

rechtop lopen [o. zitten]

sich in Schranken halten

sich in Schranken halten

binnen de perken blijven

etw in Schranken halten

iets binnen de perken houden

2. halten (eine bestimmte Haltung haben):

zich staande houden

3. halten (haltbar sein):

die Frau hat sich gut gehalten ugs

die vrouw ziet er goed uit voor haar leeftijd

4. halten (standhaft sein):

sich in der Diskussion wacker halten

zich flink weren in de discussie

5. halten (eine Richtung beibehalten):

sich dicht hinter jdm halten

vlak achter iem blijven

6. halten (sich wenden):

sich an jdn halten

in iems buurt blijven

sich mit einem Anliegen an den Vorsitzenden halten

zich met een verzoek tot de voorzitter wenden

sich nicht halten können vor Lachen

niet meer kunnen van het lachen

ˈhal·ten² <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB trans

1. halten (festhalten, stützen):

jdn in Schach halten

iem in bedwang [o. toom] houden

jdn in Schach halten

iem neutraliseren

jdm die Stange halten

achter iem (blijven) staan

jdm die Stange halten

het voor iem opnemen

diese Theorie ist nicht zu halten

deze theorie is niet houdbaar

2. halten (besitzen):

eine Zeitung halten

op een krant geabonneerd zijn

3. halten (zurückblicken):

Rückschau halten

4. halten (in einem Zustand erhalten):

Frieden halten

de vrede bewaren

5. halten (halten für):

viel auf etw halten

iets erg waarderen

wofür halten Sie mich?

wat denkt u wel van mij?

etw für falsch halten

iets onjuist achten

was halten Sie da von?

wat vindt u daarvan?

was halten Sie da von?

hoe denkt u daarover?

nicht viel von jdm halten

geen hoge dunk van iem hebben

6. halten (weiter innehaben):

doen

ich habe es immer so gehalten

zo ben ik het altijd gewend geweest

7. halten (eine Position einnehmen):

es mit dem Chef halten ugs

een verhouding met de chef hebben

er hält es mit den Mädchen

hij is gek op meisjes

ˈhal·ten¹ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB intr

1. halten (beherrschen):

ich konnte nur mit Mühe an mich halten

ik kon mij slechts met moeite beheersen

mit etw hinterm Busch halten ugs

iets achterhouden [o. achter de hand houden]

mit etw hinterm Busch halten ugs

met iets niet voor de(n) dag komen

2. halten (konstant bleiben):

die Freundschaft hält nicht

de vriendschap houdt niet [o. is niet van lange duur]

3. halten (sich richten nach):

auf sich halten

zichzelf respecteren

auf einen Hasen halten

op een haas aanleggen [o. mikken]

auf Anstand/Ordnung halten übtr

op fatsoen/orde gesteld zijn

zu jdm halten

voor iem partij trekken

zu jdm halten

achter iem staan

ˈhalt·ma·chen, ˈHalt ma·chen VERB intr

haltmachen → Halt

Siehe auch: Halt

Halt <Halt(e)s, Halte> [halt] SUBST m meist Sg

1. Halt (Stütze):

Halt

steun

Halt

stut

Halt

2. Halt (Stopp):

Halt

halt

Halt

Halt

stop

etw Halt gebieten

iets een halt toeroepen

Halt machen

Halt machen

vor nichts Halt machen übtr

voor niets terugdeinzen

3. Halt übtr (inneres Gleichgewicht):

Halt

steun

Halt

houvast nt

Halt

standvastigheid

ein Mensch ohne inneren Halt

een mens zonder ruggengraat

jeden Halt verlieren

elk houvast verliezen

ˈhal·ten¹ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB intr

1. halten (beherrschen):

ich konnte nur mit Mühe an mich halten

ik kon mij slechts met moeite beheersen

mit etw hinterm Busch halten ugs

iets achterhouden [o. achter de hand houden]

mit etw hinterm Busch halten ugs

met iets niet voor de(n) dag komen

2. halten (konstant bleiben):

die Freundschaft hält nicht

de vriendschap houdt niet [o. is niet van lange duur]

3. halten (sich richten nach):

auf sich halten

zichzelf respecteren

auf einen Hasen halten

op een haas aanleggen [o. mikken]

auf Anstand/Ordnung halten übtr

op fatsoen/orde gesteld zijn

zu jdm halten

voor iem partij trekken

zu jdm halten

achter iem staan

ˈhal·ten² <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB trans

1. halten (festhalten, stützen):

jdn in Schach halten

iem in bedwang [o. toom] houden

jdn in Schach halten

iem neutraliseren

jdm die Stange halten

achter iem (blijven) staan

jdm die Stange halten

het voor iem opnemen

diese Theorie ist nicht zu halten

deze theorie is niet houdbaar

2. halten (besitzen):

eine Zeitung halten

op een krant geabonneerd zijn

3. halten (zurückblicken):

Rückschau halten

4. halten (in einem Zustand erhalten):

Frieden halten

de vrede bewaren

5. halten (halten für):

viel auf etw halten

iets erg waarderen

wofür halten Sie mich?

wat denkt u wel van mij?

etw für falsch halten

iets onjuist achten

was halten Sie da von?

wat vindt u daarvan?

was halten Sie da von?

hoe denkt u daarover?

nicht viel von jdm halten

geen hoge dunk van iem hebben

6. halten (weiter innehaben):

doen

ich habe es immer so gehalten

zo ben ik het altijd gewend geweest

7. halten (eine Position einnehmen):

es mit dem Chef halten ugs

een verhouding met de chef hebben

er hält es mit den Mädchen

hij is gek op meisjes

ˈhal·ten³ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB refl

1. halten (in Position bringen):

sich aufrecht halten

rechtop lopen [o. zitten]

sich in Schranken halten

sich in Schranken halten

binnen de perken blijven

etw in Schranken halten

iets binnen de perken houden

2. halten (eine bestimmte Haltung haben):

zich staande houden

3. halten (haltbar sein):

die Frau hat sich gut gehalten ugs

die vrouw ziet er goed uit voor haar leeftijd

4. halten (standhaft sein):

sich in der Diskussion wacker halten

zich flink weren in de discussie

5. halten (eine Richtung beibehalten):

sich dicht hinter jdm halten

vlak achter iem blijven

6. halten (sich wenden):

sich an jdn halten

in iems buurt blijven

sich mit einem Anliegen an den Vorsitzenden halten

zich met een verzoek tot de voorzitter wenden

sich nicht halten können vor Lachen

niet meer kunnen van het lachen

ˈhaus·hal·ten, ˈHaus hal·ten VERB intr unreg

haushalten → Haus

Siehe auch: Haus

Haus <Hauses, Häuser> [h͜aus] SUBST nt

1. Haus (Wohnhaus, Wohnung):

Haus

huis nt

Haus

Haus

woonhuis nt

mit jdm Haus an Haus wohnen

direct naast iem wonen

außer Haus

sein Haus bestellen

orde op zaken stellen

sein Haus bestellen

z'n testament maken

jdm das Haus einrennen [o. einlaufen ]

iem voortdurend lastigvallen

jdm das Haus einrennen [o. einlaufen ]

iem de deur platlopen

frei Haus liefern

franco (t)huis leveren

das Haus hüten

binnen moeten blijven

sie ist in Berlin zu Hause

ze is een Berlijnse

ins Haus stehen übtr

voor de deur staan

die Ware ins Haus schicken

de goederen thuisbezorgen

mit der Tür ins Haus fallen

met de deur in huis vallen

jdm ins Haus schneien [o. geschneit kommen] ugs

iem onverwacht bezoeken

jdm ins Haus schneien [o. geschneit kommen] ugs

onverwacht bij iem binnenvallen

das letzte Haus euph

kommen Sie gut nach Hause!

Haus und Herd haben

een gezin hebben

jdm das Haus verbieten

iem de toegang tot het huis ontzeggen

ich habe noch keinen Schritt vor das Haus getan

ik heb nog geen stap buiten de deur gezet

zu Hause sein

in etw zu Hause sein

ergens in thuis zijn

in etw zu Hause sein

verstand van iets hebben

heute bin ich für niemanden zu Hause

vandaag ben ik voor niemand te spreken

2. Haus:

Haus (Gebäude)

huis nt

Haus (Gebäude)

gebouw nt

Haus (Kammer)

das beste Haus am Platz

het beste hotel van de stad

das hohe Haus POL

ein öffentliches Haus euph

3. Haus (Unternehmen):

Haus

huis nt

Haus

firma

Haus

zaak

4. Haus (Familie):

Haus

Haus

gezin nt

Haus

aus gutem Hause

van goeden huize

die Dame des Hauses

die ersten Häuser der Stadt

de voornaamste [o. deftigste] families van de stad

der Herr des Hauses

de heer des huizes

der Herr des Hauses

5. Haus (Haushalt):

Haus

sie führt ihm das Haus

zij doet voor hem de huishouding

ein glänzendes Haus führen

een hoge staat voeren

sie kann nicht Haus halten

ze kan niet met geld omgaan

sie kann nicht Haus halten

ze is niet zuinig

mit den Vorräten Haus halten

zuinig met de voorraden omspringen

6. Haus (Geschlecht):

Haus

huis nt

Haus

geslacht nt

Haus

7. Haus ASTRON:

Haus

huis nt

8. Haus ugs (Freund):

Haus

kerel

Haus

Haus

wie geht(')s, altes Haus?

hoe gaat het, ouwe jongen?

9. Haus (Handwerk):

Haus

huis nt

Haus

koker

Haus

oog nt

zu·ein·ˈan·der·hal·ten, zu·ein·an·der ˈhal·ten VERB intr

zueinanderhalten

elkaar niet in de steek laten

Beispielsätze für halt

Halt machen

halt die Luft an! ugs

wees eens stil!

halt die Ohren steif! übtr ugs

vor nichts Halt machen übtr

voor niets terugdeinzen

(halt,) nicht weiter!

(stop,) tot hier en niet verder!

der innere Halt

het innerlijk evenwicht

halt deinen Rand! ugs

hou je grote mond!

halt dich senkrecht! ugs scherzh

halt die Fresse!

etw Halt gebieten

iets een halt toeroepen

jeden Halt verlieren

elk houvast verliezen

seinen Halt verlieren

geen houvast meer hebben

halt mal die Luft an! übtr ugs

wees eens stil!

es ist halt nicht anders

het is nu eenmaal niet anders

das spürt man halt gleich

dat merk je zo direct

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Nachteil besteht im geringeren Halt verglichen mit implantatgetragenen Epithesen. de.wikipedia.org

Wanderer halt die Schritte ein, willst Du Herz und Sinn erfreun. de.wikipedia.org

Dennoch machte der Aufstieg des Nationalsozialismus im Eichsfeld nicht halt, er geschah hier nur später und langsamer. de.wikipedia.org

Von politischer Seite existieren jedoch Bestrebungen, den Halt zu reaktivieren. de.wikipedia.org

Die Texte zeigen die Standardisierung des Bewusstseins und zugleich – irritierend – den Halt, den die Sprachklischees bieten. de.wikipedia.org

Die protestantischen Schweden zogen durch Mainfranken und machten auch vor dem benediktinischen, katholischen Kloster nicht Halt. de.wikipedia.org

Dies liegt an der niedrigen Durchschnittsgeschwindigkeit aufgrund von Eingleisigkeit und langen fahrplanmäßigen Wartezeiten an Knotenbahnhöfen und dem erzwungenen Halt an Kreuzungspunkten. de.wikipedia.org

So hat er einen unbändigen Appetit und macht nicht vor Nahrungsresten aus der Mülltonne halt, da er wenig über menschliche Sitten weiß. de.wikipedia.org

Zur Verstärkung der Schlossmauern wurden in jedem Jahrhundert zahlreiche Stützpfeiler angebaut, die in den trockenen Gräben ihren Halt finden. de.wikipedia.org

Der Zug erhielt dort Einfahrt auf einem der beiden Überholungsgleise, an dessen Ende das Ausfahrsignal Richtung Sitten «Halt» zeigte. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"halt" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"halt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski