Übersetzungen für „Mann“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Mann¹ <Mann(e)s, Männer[o. Mann] > [man, ˈmɛnɐ] SUBST m

1. Mann (männlicher Mensch):

Mann

mannelijk persoon

Mann

man

wir fahren alle Mann nach Italien ugs

wij reizen allemaal samen naar Italië

am Mann bleiben ugs

iem warm houden

alle Mann an Deck! NAUT

alle hens aan dek!

sie kamen drei Mann hoch ugs

zij kwamen met zijn drieën

wie ein Mann

als één man

das (er)nährt seinen Mann

daar kun je van rondkomen

der erste Mann an der Spritze sein ugs

het voor het zeggen hebben

der freie Mann SPORT

de vrije man

der freie Mann SPORT

de libero

den lieben Gott einen frommen [o. guten ] Mann sein lassen ugs

Gods water over Gods akker laten lopen

ein ganzer Mann ugs

een flinke vent [o. man uit één stuk]

er hat seinen Mann gefunden ugs

hij heeft zijn evenknie gevonden

Mann Gottes! ugs

god nog an toe!

der Mann im Mond

het mannetje van de maan

der kleine Mann ugs

de kleine man

der kleine Mann ugs

de jongeheer [o. penis]

du hast (wohl) einen kleinen Mann im Ohr! ugs

je bent niet goed snik!

du hast (wohl) einen kleinen Mann im Ohr! ugs

je hebt een gaatje in je hoofd!

mein lieber Mann! ugs (herrje!)

mijn beste man [o. beste kerel] !

mein lieber Mann! ugs (herrje!)

(t)jonge, (t)jonge!

mein lieber Mann! ugs (herrje!)

stel je voor!

mit Mann und Maus untergehen [o. versinken] ugs

met man en muis vergaan

der richtige Mann am richtigen Platz ugs

de juiste man op de juiste plaats

der schwarze Mann

de boeman

selbst ist der Mann!

zelf gedaan!

selbst ist der Mann!

je bent zelf mans genoeg!

den starken Mann markieren [o. mimen] ugs

de branie [o. durfal] uithangen

seinen Mann stehen [o. stellen ]

zijn mannetje staan

ein Mann der Tat

een man van de daad

den toten Mann machen ugs scherzh

voor dood spelen

ein toter Mann sein ugs

afgedaan hebben

ein Mann von Wort geh

een man van zijn woord

den wilden Mann machen [o. spielen] ugs

als een wildeman tekeergaan

2. Mann:

Mann (Person)

man

Mann (Ehemann)

echtgenoot

der kluge Mann baut vor Sprichw

voorkomen is beter dan genezen

ein Mann, ein Wort Sprichw

een man een man, een woord een woord

Mann² <Mann(e)s, Mannen> [man] SUBST m HIST

Mann

leenman

Mann

vazal

V-Mann SUBST m

V-Mann → Verbindungsmann, → Vertrauensmann

Siehe auch: Vertrauensmann , Verbindungsmann

Ver·ˈtrau·ens·mann <Vertrauensmänner[o. Vertrauensleute] > SUBST m

Vertrauensmann

vertrouwensman

Vertrauensmann

vertrouwenspersoon

Vertrauensmann

trustee

Ver·ˈbin·dungs·mann (-frau) <Verbindungsmänner[o. Verbindungsleute] > SUBST m (f)

Verbindungsmann (-frau)

verbindingsman(verbindingsvrouw) m (f)

Verbindungsmann (-frau)

tussenpersoon m en f

Beispielsätze für Mann

junger Mann

jongeman

Mann Gottes! ugs

god nog an toe!

alle Mann an Deck!

alle hens aan dek!

den starken Mann markieren

de sterke man uithangen

ein Mann von Bildung

een man met ontwikkeling

ein Mann von Geltung

een man van aanzien [o. met vinloed]

den wilden Mann spielen ugs übtr

heel streng [o. energiek] [o. doortastend] doen [o. optreden]

ein Mann der Tat

een man van de daad

ein Brocken von Mann

een reus van een kerel

das (er)nährt seinen Mann

daar kun je van rondkomen

der Mann im Mond

het mannetje van de maan

selbst ist der Mann!

zelf gedaan!

den toten Mann machen ugs scherzh

voor dood spelen

ein toter Mann sein ugs

afgedaan hebben

ein Mann von Wort geh

een man van zijn woord

ein Mann von Geist

een man met spirit [o. esprit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurden 130 m Rohrheizkörper unter dem Gestühl der Frauen und Männer verlegt, ferner 30 m Flachheizkörper für die Kinderbänke im Chor.

de.wikipedia.org

Etwa 1000 Mann wurden getötet, 2000 bis 2500 Mann zusammen mit vielen Offizieren gefangen genommen und die restlichen Truppen flohen in alle Richtungen.

de.wikipedia.org

Am Ende wurden sie (mit Armbändern, Hunde- und Schweinezähnen) geschmückt, dazu spielten Männer Trommeln und die brag-Flöte und sangen.

de.wikipedia.org

An den zeitweise intensiven Bemühungen ihres Mannes zur Wiederherstellung der Monarchie beteiligte sie sich kaum.

de.wikipedia.org

Die Männer fielen dem Zauber der Frauen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod ihres Mannes veröffentlichte sie 1902 seine bedeutendsten Predigten.

de.wikipedia.org

Mit den U-Booten werden die Männer wieder zurückgebracht.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite sieht man den Mann oben links auf einem Felsvorsprung stehen.

de.wikipedia.org

Diesem Umstand ist es wohl geschuldet, dass Der Mann ohne Vergangenheit auch als „modernes Märchen“ bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Sie stammen von mehr als 30 Individuen (Männer, Frauen und Kinder), die vermutlich in zwei Gruppen unterwegs waren.

de.wikipedia.org