Übersetzungen für „Mutter“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈMut·ter¹ <Mutter, Mütter> [ˈmʊtɐ, ˈmʏtɐ] SUBST f

1. Mutter:

Mutter

moeder

ich fühle mich wie bei Muttern ugs

ik voel me als bij moeder thuis

sie ist ganz die Mutter

zij is sprekend [o. precies] haar moeder

eine werdende Mutter

een aanstaande moeder

wie eine Mutter zu jdm sein

als een moeder voor iem zijn

2. Mutter TECH (in der Plattenproduktion):

Mutter

moedervorm

Mutter

matrijs

ˈMut·ter² <Mutter, Muttern> [ˈmʊtɐ] SUBST f TECH

Mutter

(schroef)moer

Mut·ter ˈGot·tes, Mut·ter·ˈgot·tes [-ˈgɔtəs] <Mutter Gottes> SUBST f kein Pl REL

Mutter Gottes

Moeder Gods

Mutter Gottes

Madonna

Beispielsätze für Mutter

nach der Mutter schlagen

naar de moeder aarden

die Mutter tut kochen ugs

de moeder is aan 't koken

ich gleiche meiner Mutter

ik lijk op [o. heb veel weg van] mijn moeder

eine werdende Mutter

een aanstaande moeder

Ihre Frau Mutter geh

uw moeder

eine duldsame Mutter

een moeder met veel geduld

das Kind drängelte die Mutter

het kind bleef maar doorzeuren bij zijn moeder

die Mutter drückt das Kind

de moeder knuffelt het kind

ihre Ausfälle gegen die Mutter

haar grofheden aan het adres van haar moeder

das Kind der Mutter zusprechen

het kind aan de moeder toewijzen

sie gerät nach ihrer Mutter

ze begint op haar moeder te lijken

sie ist ganz die Mutter

zij is sprekend [o. precies] haar moeder

meine Mutter erlaubt (mir) das nicht

dat mag niet van mijn moeder

seine Mutter hält viel von Ordnung

zijn moeder is op orde gesteld [o. vindt geordendheid belangrijk]

die Mutter schimpfte mit ihrem Sohn ugs

de moeder gaf haar zoon een standje

du sollst Vater und Mutter ehren REL

eert uw vader en uw moeder

wie eine Mutter zu jdm sein

als een moeder voor iem zijn

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste Sprichw

voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit Sprichw

voorzichtigheid is de moeder der wijsheid

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn es jungen Müttern gut geht, bedeutet dies, dass das Gesundheitssystem seine Arbeit macht.

de.wikipedia.org

Der Junge beobachtet die nächtlichen „Turnübungen“ der kräftigen, unbekleideten Mutter.

de.wikipedia.org

Alle vier lädt er zu einem Essen in Haus seiner Mutter ein.

de.wikipedia.org

Seine Mutter zu seiner Rechten wendet sich ihm leicht zu, ihr üppiges Gewand ist teilweise auf dem Sitz zusammengerafft und fällt bis auf den Boden.

de.wikipedia.org

Die Mutter war Näherin und der blinde Vater erwerbslos.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod 1924 bestand ihre Mutter zu Gunsten der Söhne auf ihrer Trennung vom Konzern.

de.wikipedia.org

Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.

de.wikipedia.org

Zahnkaries wird durch den Austausch von Speichel mit den darin enthaltenen Bakterien vertikal von Mutter auf Kind übertragen.

de.wikipedia.org

Auch die Mutter der mutmasslichen Brandverursacherin meldete sich im Nachgang an den Brandfall zu Wort und sprach sich für verschärfte Brandschutzvorschriften aus.

de.wikipedia.org

Bei einer natürlichen Zeugung und Geburt gibt es genau eine biologische Mutter und einen biologischen Vater, beide sind „Erzeuger“, fachsprachlich Genitoren.

de.wikipedia.org