Übersetzungen für „Mädchen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈMäd·chen <Mädchens, Mädchen> [ˈmɛːtçən] SUBST nt

1. Mädchen ugs (weibliches Wesen):

Mädchen

meisje nt

2. Mädchen (Dienstmädchen):

Mädchen

dienstmeisje nt

ein Mädchen für alles ugs übtr

een manusje-van-alles

Au-ˈpair-Mäd·chen [oˈpɛːr-] SUBST nt

Au-pair-Mädchen

au pair

Beispielsätze für Mädchen

auf hübsche Mädchen fliegen ugs

op mooie meisjes vallen

ein Mädchen für alles ugs übtr

een manusje-van-alles

um ein Mädchen werben geh

dingen naar de hand van een meisje

ein Mädchen aufreißen

een meisje aan de haak slaan [o. opscharrelen]

ein bombiges Mädchen

een moordgriet

Mädchen für alles ugs

meisje voor alles

einem Mädchen nachlaufen ugs übtr

achter een meisje aan zitten

ein hübsches Mädchen

een knap meisje

ein spätes Mädchen ugs

een oude vrijster

einem Mädchen nachstellen

een meisje hardnekkig blijven nalopen

ein Mädchen von der Straße übtr

een prostituee [o. straathoer]

jdn bei einem Mädchen ausstechen

iem uit de gunst van een meisje verdringen

dieses Mädchen ist auf Draht ugs

dat is een kwiek meisje [o. een pittig ding]

sich in ein Mädchen vernarren

stapelverliefd worden op een meisje

einem Mädchen den Hof machen

een meisje het hof maken

ein Mädchen zum Altar führen geh

een meisje naar het altaar geleiden

an dem Mädchen ist nichts dran

dat meisje is niet veel bijzonders [o. heeft niets aantrekkelijks]

ein Mädchen einem reichen Mann anhängen ugs scherzh

een meisje aan een rijke man koppelen

ein Mädchen unter die Haube bringen ugs übtr scherzh

een meisje aan de man brengen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1652 eröffneten die Nonnen dann eine höhere Schule für Mädchen, die bis ins Jahr 1830 die einzige in Essen blieb.

de.wikipedia.org

Dass kurz nach dem Eintreffen der Gäste ein blutjunges, ausnehmend schönes Mädchen in einem roten Kleid heimlich aus dem Schloss schlüpft, entgeht den Harcourts.

de.wikipedia.org

1925 erfolgte dann die Aufteilung in ein Mädchenlyzeum und eine separate Mädchen-Bürgerschule.

de.wikipedia.org

Anfangs waren im Verein ausschließlich jüngere und ältere Männer aktiv, später kamen Jungen hinzu, erst dann die Frauen, noch viel später auch Mädchen.

de.wikipedia.org

Außer den staatlichen Schulen bestanden einige „Bazar-“ und Missionsschulen sowie Medressen (seit 1890 auch eine für hauptstädtische Mädchen), die aber nicht über unterstes Grundschulniveau hinausgingen.

de.wikipedia.org

Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Besonders mit den beiden Singles Wenn ein Mädchen verliebt ist und Vergiß nicht, daß ich dich liebe war sie im Spitzenfeld vieler Rundfunk-Hitparaden vertreten.

de.wikipedia.org

Eines Nachts trifft er ein mysteriöses Mädchen mit einem Regenschirm allein auf einer Brücke.

de.wikipedia.org

Als sie in den Krankenwagen geschoben wird, kommt der Jäger aus einem Haus und das Mädchen bekommt einen hysterischen Anfall.

de.wikipedia.org

Die Mädchen sind entsetzt und werfen ihm vor, dass er ihr Leben riskiert hat und gehen deshalb zu Fuß weiter.

de.wikipedia.org