Übersetzungen für „schmerzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschmer·zen¹ [ˈʃmɛr͜tsn̩] VERB trans

1. schmerzen (körperlich):

schmerzen

pijn doen

das Knie schmerzt mich

ik heb pijn aan mijn knie

das Knie schmerzt mich

mijn knie doet pijn

2. schmerzen (Kummer haben):

schmerzen

verdriet doen

schmerzen

smarten

es schmerzt mich, dass ...

het verdriet me, dat ...

ˈschmer·zen² [ˈʃmɛr͜tsn̩] VERB intr

1. schmerzen (körperlich):

schmerzen

pijn doen

die Wunde schmerzt

ik heb pijn aan mijn wond

die Wunde schmerzt

mijn wond doet pijn

2. schmerzen (seelisch):

schmerzen

verdriet doen

schmerzen

smarten

Schmerz <Schmerzes, Schmerzen> [ʃmɛr͜ts ] SUBST m

1. Schmerz (körperlich):

Schmerz

pijn

grausame Schmerzen

vreselijke pijn

2. Schmerz (Kummer):

Schmerz

smart

Schmerz

verdriet nt

Schmerz

leed nt

mit Schmerzen feststellen, dass …

met smart [o. spijt] vaststellen dat …

seelische Schmerzen

zielenpijn [o. zielspijn]

seelische Schmerzen

psychisch leed

hast du sonst noch Schmerzen? ugs

heb je nog meer wensen?

Schmerz, lass nach! scherzh

goeie hemel!

Beispielsätze für schmerzen

seelische Schmerzen

psychisch leed

grausame Schmerzen

vreselijke pijn

einsetzende Schmerzen

opkomende pijn

ziehende Schmerzen

stekende pijnen

wütende Schmerzen

razende [o. helse] pijn(en)

ernstlich schmerzen

erg [o. flink] pijn doen

infame Schmerzen

ontzaglijke [o. ontzettende] pijn

mit Schmerzen feststellen, dass …

met smart [o. spijt] vaststellen dat …

gefühllos gegen Schmerzen

ongevoelig [o. gevoelloos] voor pijn

hast du sonst noch Schmerzen? ugs

heb je nog meer wensen?

er schob seine Schmerzen auf das Wetter

hij gaf het weer de schuld voor zijn pijn

(vor Schmerzen/Schrecken) kein Glied mehr rühren können

(van de pijn/angst) geen lid [o. vin] meer kunnen verroeren

ich dachte, mein Kopf würde vor Schmerzen zerspringen geh übtr

ik dacht dat mijn hoofd van de pijn zou barsten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sind die Schmerzen in schweren Fällen dann immer noch zu stark, müssen „zentrale Schmerzmittel“ verwendet werden, die direkt in Gehirn und Rückenmark wirken.

de.wikipedia.org

Als Vernichtungsschmerz werden starke, akut auftretende Schmerzen bezeichnet, welche beim Betroffenen das Gefühl der absoluten Hilflosigkeit hervorrufen, oder auch das Gefühl einer Todesangst vermitteln können.

de.wikipedia.org

Um Schmerzen und Verletzungen zu vermeiden, soll der Schmuck vorher entfernt werden, sofern dieser ferromagnetisches Metall enthält.

de.wikipedia.org

Parthenope Verney litt häufig unter sehr starken Schmerzen, die sie zunehmend in ihrer Persönlichkeit veränderte.

de.wikipedia.org

Wirbelsäulenverletzungen waren für den Helfer an Schmerzen sowie durch Lähmungserscheinungen des Betroffenen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Es wird offenbart, dass die schmerzunempfindliche Fujino Menschen tötet, weil sie glaubt, die Schmerzen der anderen empfinden zu müssen, um sich menschlich zu fühlen.

de.wikipedia.org

Diese Hormone spielen eine Rolle für Schmerzen, Energiehomöostase, Körpergewicht, Stimulation der Melanozyten, Regulation von Hunger und Sexualität.

de.wikipedia.org

Beispiele hierfür sind zum Beispiel Arztbesuche, Orte und Gegenstände, die zu Verletzungen oder Schmerzen führen können.

de.wikipedia.org

Häufige Nebenwirkungen sind (dennoch) Unterzuckerung, außerdem Übelkeit, Durchfall, Schwindel, Bauchschmerzen und Schmerzen an der Injektionsstelle.

de.wikipedia.org

Wegen der Schmerzen musste er die Vorbereitung der Nationalmannschaft zur WM 1978 abbrechen.

de.wikipedia.org