Übersetzungen für „stimmen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈstim·men¹ [ˈʃtɪmən] VERB intr

1. stimmen (korrekt sein):

stimmen

kloppen

stimmen

juist zijn

bei ihm stimmt etw nicht ugs

hij is niet helemaal normaal

die Kasse stimmt bei ihm immer ugs

hij is altijd goed bij kas

in sich stimmen

kloppen

in sich stimmen

sluitend zijn

mit seiner Gesundheit stimmt etw nicht

er is iets niet goed met [o. er mankeert iets aan] zijn gezondheid

stimmt so!

(dat) is goed zo!

stimmt(')s?

waar of niet?

2. stimmen a. MUS:

stimmen

stemmen

stimmen

zijn stem uitbrengen

für jdn stimmen

op iem stemmen

dafür [o. mit Ja] stimmen

voor stemmen

dagegen [o. mit Nein] stimmen

tegen stemmen

3. stimmen (zutreffen):

stimmen

passen

stimmen

overeenstemmen

stimmen

stroken

ˈstim·men² [ˈʃtɪmən] VERB trans a. MUS

stimmen

stemmen

stimmen

in een stemming brengen

das stimmt mich nachdenklich

dat stemt me tot nadenken

das stimmt mich nachdenklich

dat zet me aan het denken

ˈStim·me <Stimme, Stimmen> [ˈʃtɪmə] SUBST f

1. Stimme:

Stimme POL

stem

Stimme MUS

partij

seine Stimme abgeben (Meinungsäußerung)

zijn stem uitbrengen

sich der Stimme enthalten

zich van stemming onthouden

die Stimme (er)heben/senken (Art des Sprechens)

zijn stem verheffen/laten dalen

Stimmen erhoben sich [o. wurden laut] übtr

er gingen stemmen op

mit erhobener Stimme

met stemverheffing

mit halber Stimme

zacht

mit halber Stimme

gedempt

eine innere Stimme übtr

een innerlijke stem

eine tiefe Stimme

een lage [o. diepe] stem

seine tragende/kräftige Stimme

zijn ver dragende [o. krachtige] stem

Sitz und Stimme im Vorstand

zitting en stem in het bestuur

2. Stimme (im Streichinstrument):

Stimme

stapel

Beispielsätze für stimmen

Stimmen wurden laut, ...

er gingen stemmen op ...

geschlossen gegen etw stimmen

en bloc [o. unaniem] tegen iets stemmen

in sich stimmen

kloppen

für jdn stimmen

op iem stemmen

dafür [o. mit Ja] stimmen

voor stemmen

dagegen [o. mit Nein] stimmen

tegen stemmen

nachdenklich machen [o. stimmen ]

tot nadenken stemmen

Stimmen erhoben sich [o. wurden laut] übtr

er gingen stemmen op

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der bis dahin fehlende Ausgleich hatte zur Folge, dass städtische Wählerstimmen nur ein Bruchteil des Gewichts von ländlichen Stimmen hatten.

de.wikipedia.org

Stimmen Drehzahl von Motor und Antriebsstrang überein, rutscht der Gang hinein.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl stimmten 93,3 % der Wähler für eine Eingemeindung.

de.wikipedia.org

Lediglich die Abgeordneten der Freien stimmten gegen eine Vorziehung der Wahl.

de.wikipedia.org

Bei den Selbstverwaltungswahlen 2018 erreichte sie auf Woiwodschaftsebene landesweit 5,6 % der Stimmen, gewann aber in keinem der Woiwodschaftstage Mandate.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet sie als "ein absolutes Schweigen aller Stimmen".

de.wikipedia.org

Mit 1,65 Prozent der Stimmen belegte sie Platz vier.

de.wikipedia.org

Die Instrumente müssen wie normale Klaviere gestimmt werden.

de.wikipedia.org

Klangkronen ab Zweifußlage aufwärts, sowie gemischte Stimmen finden abgesehen von Kornettmischungen dort kaum mehr Verwendung.

de.wikipedia.org

Bei der Präsidentschaftswahl erreichte er in der Altersgruppe zwischen 18 und 29 Jahren 42 % der Stimmen.

de.wikipedia.org