Übersetzungen für „Streit“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Streit <Streit(e)s, Streite> [ʃtr͜ait] SUBST m meist Sg

1. Streit:

Streit

ruzie

Streit

twist

Streit

geschil nt

Streit

onenigheid

im Streit liegen

ruzie (met elkaar) hebben

in Streit geraten

ruzie krijgen

2. Streit:

Streit

strijd fig.

Streit übtr a.

controverse

ein gelehrter Streit

een geleerd dispuut

ˈstrei·ten¹ <stritt, gestritten> [ˈʃtr͜aitn̩] VERB intr

1. streiten:

streiten

ruzie maken

streiten

twisten

streiten

kibbelen

streiten

ruziën

die streitenden Parteien JUR

de tegenover elkaar staande partijen

die streitenden Parteien JUR

de procespartijen

2. streiten:

streiten

(rede)twisten

streiten

disputeren

darüber lässt sich streiten

daar valt over te twisten

3. streiten geh übtr:

streiten

strijden

streiten

vechten

ˈstrei·ten² <stritt, gestritten> [ˈʃtr͜aitn̩] VERB refl

1. streiten:

streiten

ruzie maken [o. hebben]

streiten

twisten

streiten

kibbelen

streiten

ruziën

2. streiten:

streiten

(rede)twisten

streiten

disputeren

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw

als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen

Beispielsätze für Streit

einen Streit friedlich beilegen

een geschil in der minne schikken

im Streit liegen

ruzie (met elkaar) hebben

in Streit geraten

ruzie krijgen

ein gelehrter Streit

een geleerd dispuut

einen Streit mitbekommen

getuige van een ruzie zijn

einen Streit vom Zaun(e) brechen übtr

ruzie schoppen

wer hat den Streit angefangen? ugs

wie is de twist begonnen?

eine Krise/einen Streit heraufbeschwören

een crisis/een ruzie veroorzaken

jdn in eine Affäre/einen Streit verwickeln

iem in [o. bij] een affaire/ruzie betrekken

daran hat sich der Streit entzündet geh

daarover is de ruzie ontstaan

kaum dass er hier war, begann der Streit

nauwelijks was hij hier, of de ruzie begon

bei ihnen gibt es nur Zank und Streit

zij hebben voortdurend ruzie

der Streit artete in eine [o. zu einer] Schlägerei aus

de twist ontaardde in een vechtpartij

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anstatt der erhofften Versöhnung kam es jedoch zu einem erbitterten Streit zwischen den beiden.

de.wikipedia.org

Nur wenig später weitete sich der Streit auch auf die Abendmahlslehre aus.

de.wikipedia.org

Er ruft sie dort an und es kommt erneut zu einem lautstarken Streit.

de.wikipedia.org

Im Inneren kam es zum Streit mit protestantischen Theologen, denen die Religionsregelung nicht weit genug gegangen war.

de.wikipedia.org

Weil sie beide dem Jungen ihre Arbeitstechnik vermitteln wollen, entsteht ein Streit zwischen den Alten um die richtige Arbeitsweise.

de.wikipedia.org

Nach sechs Verhandlungstagen soll eine Entscheidung und damit ein Schlussstrich unter den achtjährigen Streit gezogen werden.

de.wikipedia.org

Der Streit wurde 1957 durch einen Vergleich beigelegt.

de.wikipedia.org

Bevor sie ihren Streit beenden, ist das Schauspiel der Launen auch schon zu Ende.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit kehrte der Streit um Schulen und Universitäten wieder.

de.wikipedia.org

Beide Brüder verbindet das gleiche traumatische Erlebnis: Ihr Vater nahm sich einst während eines Streits mit der Mutter das Leben.

de.wikipedia.org