Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „tränen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
ˈträ·nen
Intransitives Verb
ˈTrä·ne
Nomen

ˈträ·nen [ˈtrɛːnən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen
tränen
tranen
tränen
traanogen

ˈTrä·ne <Träne, Tränen> [ˈtrɛːnə] SUBST f

2. Träne ugs übtr (Tropfen):

Träne
drup(pelt)je

3. Träne ugs abw (Tranfunzel):

Träne
sufferd
Träne
sukkel

Beispielsätze für tränen

Tränen entrannen ihren Augen
tranen stroomden haar uit de ogen
ihr kamen die Tränen
tranen schoten in haar ogen
wir haben Tränen gelacht!
we hebben ons tranen gelachen!
mir kamen die Tränen
ik begon te huilen
in Tränen schwimmen [o. zerfließen]
tranen met tuiten huilen
mit den Tränen ringen übtr
tegen zijn tranen vechten
ein paar Tränen zerdrücken übtr
een paar tranen wegpinken
helle Tränen weinen
tranen met tuiten huilen
in Tränen schwelgen
in tranen baden
benetzt mit Tränen
betraand
nass von Tränen
betraand
zu Tränen gerührt
tot tranen (toe) bewogen
in Tränen aufgelöst
in [o. onder] tranen
heiße Tränen vergießen
hete tranen plengen
die Tränen verhaltend
vechtend tegen de tranen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Als er ihr einen Heiratsantrag macht, kann sie die Tränen nicht zurückhalten.
de.wikipedia.org
Der Jammerlappen, ursprünglich eigentlich ein Tuch zum Abwischen der Tränen, ist das verächtlich gemeinte Schimpfwort für einen feigen, energielosen, wehleidigen Menschen.
de.wikipedia.org
Abends dreht sie neue Folgen einer Serie mit ihr als Richterin, die aktuell im Fernsehen läuft und die Zuschauerinnen regelmäßig zu Tränen rührt.
de.wikipedia.org
Leute waren in Tränen aufgelöst, Leute waren rasend.
de.wikipedia.org
Die letzte Party wird mit einem Rückwärts-Countdown beendet, eine Sirene erschallt und Tränen fließen.
de.wikipedia.org
Als sie standhaft bleibt, bringt er es doch nicht fertig, seine Tochter zu erdolchen und bricht in Tränen aus.
de.wikipedia.org
Widerwillig und in Tränen aufgelöst folgt sie dem väterlichen Willen, mit ihrem ungeliebten Verlobten in spe ein Fest aufzusuchen.
de.wikipedia.org
Diese hochherzige Tat hat ein bleibendes Denkmal in den Herzen der Eingeladenen geschaffen und die alten Damen dankten es ihr mit Tränen in den Augen.
de.wikipedia.org
Allein bei der Umsiedlung der Cherokee starben etwa 8.000 Menschen – dieses Ereignis ist Teil einer staatlich organisierten Vertreibung und Deportierung, die als Pfad der Tränen in die Geschichte eingegangen ist.
de.wikipedia.org
Wer aber in dem taktisch orientierten Ausscheidungskampf unterlag, wurde mit zynischen, herabsetzenden Bemerkungen verabschiedet, die sogar bei den so vorgeführten erwachsenen Teilnehmern fast regelmäßig Verbitterung oder Tränen auslösten.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"tränen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"tränen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste