Übersetzungen für „unrecht“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈun·recht ADJ

1. unrecht (nicht rechtmäßig):

unrecht

verkeerd

unrecht

onjuist

unrecht

onrechtvaardig

bei jdm an den Unrechten geraten ugs

bij iem aan het verkeerde adres komen

2. unrecht (nicht angenehm):

unrecht

ongelegen

unrecht

ongeschikt

gar nicht so unrecht ugs

nog (lang) niet zo slecht [o. kwaad]

zur unrechten Zeit

op een ongelegen tijd(stip)

ˈUn·recht <Unrecht(e)s> SUBST nt kein Pl

1. Unrecht (unrechte Handlung):

Unrecht

onrecht nt

Unrecht

onrechtvaardigheid

jdm ein Unrecht (an)tun [o. zufügen ]

iem onrecht (aan)doen

jdm ein Unrecht (an)tun [o. zufügen ]

iem onrechtvaardig behandelen

zu Unrecht

ten onrechte

2. Unrecht (dem Recht entgegengesetztes Prinzip):

Unrecht

ongelijk nt

Unrecht [o. unrecht] haben

ongelijk hebben

jdm Unrecht [o. unrecht] geben

iem ongelijk geven

im Unrecht sein

ongelijk hebben

sich im Unrecht befinden

ongelijk hebben

jdn/sich ins Unrecht setzen

iem/zich in het ongelijk stellen

Beispielsätze für unrecht

Unrecht [o. unrecht] haben

ongelijk hebben

jdm Unrecht [o. unrecht] geben

iem ongelijk geven

zu Unrecht

ten onrechte

gar nicht so unrecht ugs

nog (lang) niet zo slecht [o. kwaad]

sich im Unrecht befinden

ongelijk hebben

im Unrecht sein

ongelijk hebben

ihm ist (ein) Unrecht geschehen

hem is onrecht (aan)gedaan

zu viel Recht ist Unrecht Sprichw

't hoogste recht is 't hoogste onrecht

jdn/sich ins Unrecht setzen

iem/zich in het ongelijk stellen

jdm ein Unrecht (an)tun [o. zufügen ]

iem onrecht (aan)doen

mein Konto wurde zu Unrecht mit 100 Euro belastet

er werd ten onrechte 100 euro van mijn rekening afgeschreven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele liberale Muslime berufen sich auf Lehrtraditionen aus der Geschichte der islamischen Theologie, die ihrer Meinung nach zu Unrecht marginalisiert und vergessen wurden.

de.wikipedia.org

Zu Unrecht hält man Thornhill für den Mörder.

de.wikipedia.org

Dieser Stil sei von manchen Kritikern völlig zu Unrecht verhöhnt worden, denn er drücke das Thema aus, dass Männer über ihre Gefühle nicht reden könnten.

de.wikipedia.org

Doch auch die Korruption und Gewalt sind weiterhin anwesend, meist in Form polizeiunterstützten Unrechtes.

de.wikipedia.org

Ihr Kontakt zu ihm habe ihnen persönlich geholfen und er sei ein Freund gewesen, dem nun durch die Presse Unrecht getan werde.

de.wikipedia.org

Diese erfolgte, aus Sicht des Rappers, zu Unrecht.

de.wikipedia.org

4 StGB kann das Gericht von Strafe absehen, wenn das Unrecht der Tat als gering eingeschätzt wird.

de.wikipedia.org

In seinen Werken setzte er sich gleichermaßen gegen Unrecht und Unterdrückung wie für eine friedliche und gerechte Koexistenz palästinensischer Araber und israelischer Juden ein.

de.wikipedia.org

Durch den symbolischen Verstoß soll zur Beseitigung des Unrechts Einfluss auf die öffentliche Meinungsbildung genommen werden.

de.wikipedia.org

Als gerechte Kriegsgründe nannte er die Strafe bzw. Rache für erlittenes Unrecht und die Vertreibung von Feinden als Selbstverteidigung oder Nothilfe für andere.

de.wikipedia.org