Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „weg“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

weg [vɛk] ADV ugs (fort)

weg
weg
weg
weg
weg
weg da [o. hier ]!
weg da [o. hier ]!
Finger [o. Hände ] weg!
Finger [o. Hände ] weg!
in einem weg ugs
über etw weg sein ugs übtr (hinweggekommen)
von … weg ugs
direct [o. recht] [o. vers] van [o. vanaf] [o. vanuit]
ich war gleich weg ugs übtr
ich war einen Augenblick weg ugs übtr
nichts wie weg! ugs

Weg <Weg(e)s, Wege> [veːk] SUBST m

1. Weg:

Weg (Strecke)
Weg (Pfad)
pad nt
auf halbem Wege a. übtr
jdn auf den Weg bringen übtr
jdn auf seinem letzten Weg begleiten geh euph
jdm aus dem Wege gehen übtr
jdn/etw aus dem Weg räumen [o. schaffen] übtr
jdm den Weg bereiten [o. ebnen ] übtr
den Weg alles [o. allen] Fleisches gehen geh
den Weg alles [o. allen] Fleisches gehen geh
es führt kein Weg dran vorbei ugs übtr
jdm im Wege sein [o. stehen] a. übtr
jdm in den Weg treten übtr
jdm in den Weg treten übtr
den Weg alles Irdischen gehen geh a. scherzh
den Weg alles Irdischen gehen scherzh
den Weg alles Irdischen gehen scherzh
des [o. seines] Weges kommen geh
seinen Weg machen übtr
seinen Weg machen übtr
der rechte Weg
der rechte Weg übtr
jdm nicht über den Weg trauen übtr
jdm über [o. in ] den Weg laufen
Weg und Steg veraltet geh
Weg und Steg veraltet geh
woher des Weges? veraltet scherzh
waar kom je [o. komt u] vandaan?

3. Weg übtr (Erledigungen machen):

Weg
Wege gehen [o. machen ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.
de.wikipedia.org
Ein Weg führt quer über die Insel zum Leuchtturm.
de.wikipedia.org
Damit wird ein alternativer Weg zur Allgemeinen Hochschulreife angeboten.
de.wikipedia.org
Aber ihr Weg ist ein Weg des Schreckens.
de.wikipedia.org
Die beiden Eingänge befanden sich am damaligen unteren und am oberen Reißiger Weg.
de.wikipedia.org
Nach Durchqueren des Dorfs führt der Weg weiter nach Norden bis Ersen.
de.wikipedia.org
In der Regel gilt für auf diesem Wege ausgeliehene Filme eine Verleihdauer von 7 Tagen.
de.wikipedia.org
Aufgabe dieser Bildungseinrichtung war es, Wege zu weisen, wie jüdisches Leben in der Moderne gelingen könne.
de.wikipedia.org
Er ging bei seinen Agitationsmaßnahmen auch damals ungewohnte Wege.
de.wikipedia.org
Nach der Schlacht machen sich die Gallier wieder auf den Weg in ihre Heimat.
de.wikipedia.org

"weg" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski