Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „Wut“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Wut <Wut> [vuːt] SUBST f kein Pl

2. Wut:

Wut
hondsdolheid
mit Wut arbeiten übtr
heel hard [o. verwoed] werken

3. Wut (Feuer, Sturm):

Wut
het woeden [o. tekeergaan]

Beispielsätze für Wut

ein Anfall von Wut
een woedeaanval
kalte Wut packte ihn
hij ontstak in blinde woede
außer sich vor Wut
buiten zichzelf van woede
er kochte vor Wut
hij kookte [o. ziedde] van woede
Wut packt [o. überkommt] jdn
iem geraakt in woede
seine Wut anstauen
zijn woede opkroppen
in sinnloser Wut
in krankzinnige [o. blinde] woede
eine blinde/unbändige Wut
een blinde/tomeloze woede
in heller Wut
ziedend van woede
die Wut kriegen
razend worden
vor Wut bersten
(van woede) uit zijn vel springen
mit Wut arbeiten übtr
heel hard [o. verwoed] werken
schäumen vor Wut
schuimbekken [o. schuimen] [o. briesen] van woede
platzen vor Neugier/Wut übtr
barsten van nieuwsgierigheid/woede
seine aufgestaute Wut übtr
zijn opgekropte woede
Wut stieg in ihm hoch
woede kwam in hem op
seine Wut an jdm auslassen
zijn woede op iem koelen
Wut steigt in jdm auf
iem geraakt in woede

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Paarweise stellte er die Abgüsse der Titel Wut, Rache, Panther und Silberlöwe auf.
de.wikipedia.org
Sie hat gewiss in den Hexenprozessen des ausgehenden Mittelalters eine Rolle gespielt und dem Inquisitor und der Wut des Volkes gedient.
de.wikipedia.org
In seiner Wut erschlug er den Diener mit einem Poloschläger.
de.wikipedia.org
Doch die Angst schlug um in Wut und Rachsucht.
de.wikipedia.org
In der Zwickmühle zwischen der Wut seiner Untertanen, die lange für die Unabhängigkeit ihres Landes gekämpft hatten, und dem machiavellistischen Verhalten des französischen Königs, hatte er kein leichtes Taktieren.
de.wikipedia.org
Darüber in Wut geraten, will nun Behmen selbst das Mädchen ebenfalls töten, doch Debelzaq und danach Felson treten ihm entgegen.
de.wikipedia.org
In den Gesichtern lässt sich ein breites Spektrum von Emotionen erkennen, von Sanftmut über Entschlossenheit bis hin zu Wut.
de.wikipedia.org
Man vergegenwärtigt sich ihre Gefühle (Ängste, Wut, Trauer, Sehnsucht) und transformiert sie in seinem eigenen Geist durch Lichtvorstellungen, positive Wunschssätze (Gedankenarbeit) und durch eine Meditation auf das Leid.
de.wikipedia.org
Er wirft sich vor Wut und Erschöpfung unter dem Galgen hin.
de.wikipedia.org
Die Öffentlichkeit reagierte mit Empörung und Wut auf das blutige Vorgehen der Sicherheitskräfte in der Sozialversicherung, für das sie maßgebliche Regierungspolitiker, gar den Staatspräsidenten selbst, direkt verantwortlich machte.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Wut" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Wut" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste