Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „aufnehmen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈauf·neh·men VERB trans unreg

Verbtabelle anzeigen

1. aufnehmen (aufheben):

aufnehmen
(op)nemen
aufnehmen
oprapen
den Ball aufnehmen SPORT
de bal opvangen [o. aannemen] [o. onder controle brengen]
ein Kind aufnehmen
een kind op de arm nemen
die Küche aufnehmen
de keuken dweilen
Maschen aufnehmen
steken opnemen
etw vom Boden aufnehmen (aufwischen)
iets van de grond oprapen

2. aufnehmen (beginnen):

aufnehmen
opnemen
aufnehmen
beginnen
eine Arbeit aufnehmen
een werk opnemen [o. beginnen]
den Kampf aufnehmen
de strijd aanbinden
die Verfolgung aufnehmen
de achtervolging inzetten

3. aufnehmen (unterbringen):

aufnehmen
opnemen
aufnehmen
ontvangen
aufnehmen
onderdak verlenen

4. aufnehmen:

aufnehmen (auflisten)
opnemen
aufnehmen (beitreten lassen)
toelaten
aufnehmen (beitreten lassen)
aannemen
einen Punkt in die Tagesordnung aufnehmen
een punt in de agenda opnemen [o. op de agenda zetten]

5. aufnehmen (fassen):

aufnehmen
opnemen
aufnehmen
(kunnen) bevatten
der Bus nimmt fünfzig Personen auf
de bus biedt plaats aan vijftig personen

6. aufnehmen (geistig registrieren):

aufnehmen
opnemen
aufnehmen
onthouden

7. aufnehmen (absorbieren):

aufnehmen
opnemen
aufnehmen
tot zich nemen
Sauerstoff aufnehmen
zuurstof opnemen

8. aufnehmen (leihen):

aufnehmen
(op)nemen
aufnehmen
lenen
eine Anleihe aufnehmen
een lening aangaan [o. sluiten]

10. aufnehmen (aufzeichnen):

aufnehmen
opnemen
aufnehmen
optekenen
aufnehmen
opmeten
die Geschworenenliste aufnehmen JUR
de lijst van gezworenen samenstellen
ein Protokoll aufnehmen
een proces-verbaal opmaken
einen Unfall aufnehmen (niederschreiben)
een ongeval protocolleren
eine Urkunde aufnehmen JUR
een akte verlijden

11. aufnehmen:

aufnehmen
opnemen
aufnehmen (fotografieren)
fotograferen
aufnehmen (filmen)
filmen
etw auf Platte aufnehmen
iets op de plaat opnemen

12. aufnehmen JAGD:

aufnehmen
opnemen
es mit jdm aufnehmen (können)
het tegen iem kunnen opnemen

Beispielsätze für aufnehmen

Maschen aufnehmen
steken opnemen
Sauerstoff aufnehmen
zuurstof opnemen
etw vom Boden aufnehmen (aufwischen)
iets van de grond oprapen
ein Buch günstig aufnehmen
een boek goed ontvangen
etw auf Platte aufnehmen
iets op de plaat opnemen
die Rede wieder aufnehmen
de draad weer opnemen
Verbindung mit jdm aufnehmen
contact met iem opnemen
die Verfolgung aufnehmen
de achtervolging inzetten
ein Kind aufnehmen
een kind op de arm nemen
die Küche aufnehmen
de keuken dweilen
den Kampf aufnehmen
de strijd aanbinden
den Ball aufnehmen SPORT
de bal opvangen [o. aannemen] [o. onder controle brengen]
eine Arbeit aufnehmen
een werk opnemen [o. beginnen]
ein Protokoll aufnehmen
een proces-verbaal opmaken
einen Unfall aufnehmen (niederschreiben)
een ongeval protocolleren
eine Anleihe aufnehmen
een lening aangaan [o. sluiten]
den Tatbestand aufnehmen
proces-verbaal opmaken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In dieser Zeit komponierte er mehrere Opern, die vom Publikum begeistert aufgenommen wurden.
de.wikipedia.org
Erstkäufer eines Hauses bzw. Grundstückes müssten keine große Kredite aufnehmen, da die Zahlung für die Benutzung des Grundstückes über die jährliche Grundsteuer erfolgen würde.
de.wikipedia.org
Durch die Kapillarkräfte der Furchen wird alle Feuchtigkeit direkt in Richtung Mundwinkel geführt, wo das Tier sie aufnehmen kann.
de.wikipedia.org
Jeder Benutzer erstellt ein persönliches Profil und kann so Kontakt zu anderen Mitgliedern aufnehmen.
de.wikipedia.org
So war es möglich, immer eine Tonbandmaschine aufnehmen zu lassen, während auf der anderen das Tonband gewechselt wurde.
de.wikipedia.org
Er nutzte als erster die technischen Möglichkeiten, um Musiker einzeln und zeitversetzt aufnehmen zu lassen.
de.wikipedia.org
Die Reaktoren sollen 2016, 2018, 2019 und 2020 den Betrieb aufnehmen.
de.wikipedia.org
An ihm lässt sich die Endosymbiontentheorie nachvollziehen und experimentell weiter entwickeln, weil er freilebende Cyanobakterien aufnimmt und für den eigenen Stoffwechsel nutzt.
de.wikipedia.org
Beim Einfliegen in einen neuen Sektor muss ein Pilot die Funkfrequenz ändern und zum nächsten Fluglotsen Kontakt aufnehmen.
de.wikipedia.org
Der Gesangverein hatte seinen Schmotzigen mit Sauwadelessen wieder aufgenommen und für den Fasnetssonntag zeigte sich der Musikverein, unterstützt von anderen Vereinen, verantwortlich.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"aufnehmen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"aufnehmen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste