Übersetzungen für „aufsetzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·set·zen¹ VERB intr

1. aufsetzen:

aufsetzen (landen)

landen

aufsetzen (den Boden berühren)

de grond raken

aufsetzen (den Boden berühren)

neerkomen

2. aufsetzen JAGD:

aufsetzen

opzetten

ˈauf·set·zen² VERB trans

1. aufsetzen (tragen):

aufsetzen

opzetten

aufsetzen

op het hoofd [o. de neus] zetten

aufsetzen übtr a.

zetten

aufsetzen übtr a.

trekken

jdm Hörner aufsetzen übtr

iem hoorns opzetten

ein Lächeln aufsetzen übtr (zur Schau tragen)

een glimlach opzetten

2. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen

opstellen

aufsetzen

opmaken

3. aufsetzen (auf den Herd stellen):

aufsetzen

opzetten

aufsetzen

op het vuur zetten

4. aufsetzen (aufnähen, annähen):

aufsetzen

opzetten

aufsetzen

aanzetten

aufsetzen

opnaaien

aufsetzen

aannaaien

5. aufsetzen (auf den Boden aufkommen lassen):

aufsetzen

(neer)zetten

aufsetzen

op de grond zetten

6. aufsetzen (darauf setzen):

aufsetzen

opzetten

aufsetzen

er(boven)op zetten

dem Haus ein weiteres Stockwerk aufsetzen

op het huis nog een verdieping zetten

7. aufsetzen (sich aufrichten):

aufsetzen

overeind zetten

aufsetzen

oprichten

ich setzte mich auf

ik ging overeind [o. rechtop] zitten

8. aufsetzen NAUT:

aufsetzen

landen

aufsetzen

op het land zetten

aufsetzen

aan land brengen

9. aufsetzen JAGD (neues Geweih):

aufsetzen

krijgen

10. aufsetzen (bei Ballsportarten):

aufsetzen

laten stuiten

11. aufsetzen (beim Rugby):

aufsetzen

goedleggen

12. aufsetzen (beim Golf):

aufsetzen

opteeën

seinen Dickkopf [o. Kopf ] [o. Trotzkopf ] aufsetzen

zijn kop tonen

seinen Dickkopf [o. Kopf ] [o. Trotzkopf ] aufsetzen

koppig [o. stijfhoofdig] zijn

das setzt allem die Krone auf! ugs

dat ontbrak er nog aan!

das setzt allem die Krone auf! ugs

dat is het toppunt!

Beispielsätze für aufsetzen

weich aufsetzen

een zachte landing maken

einer Sache Glanzlichter aufsetzen

iets beter [o. extra] doen uitkomen

jdm Hörner aufsetzen ugs übtr

iem hoorns opzetten

seine Gläser aufsetzen

zijn bril opzetten

ein Lächeln aufsetzen übtr (zur Schau tragen)

een glimlach opzetten

seinen Dickkopf aufsetzen

eigenzinnig [o. stijfkoppig] zijn

ein anderes Gesicht aufsetzen [o. machen ]

een ander gezicht trekken

eine saure Miene aufsetzen [o. machen ] ugs

een zuur gezicht trekken [o. zetten]

dem Haus ein weiteres Stockwerk aufsetzen

op het huis nog een verdieping zetten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Klaviatur besteht aus Metalltasten, auf die vorne „normale“ Tasten aus Plexiglas aufgesetzt sind.

de.wikipedia.org

Der Geschützraum, auf dem die Kuppel aufgesetzt war, hatte einen Durchmesser von sechs Metern.

de.wikipedia.org

Auf der Höhe der Empore wurde eine Zwischendecke eingezogen, die Kapitelle der Pilaster wurden unterhalb der neuen Geschoßdecke wieder aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Darauf ist ein achteckiger Oberbau aufgesetzt, der den Glockenstuhl mit insgesamt vier Glocken enthält.

de.wikipedia.org

Das System ermöglicht es dem Piloten, unabhängig von den Außenbedingungen bis zum Aufsetzen sicher zu steuern.

de.wikipedia.org

Zu hohe Elektrodenkraft und ein hartes Aufsetzen der Elektroden kann eine unzulässige Rückverformung der Buckel bereits vor Einsetzen des Schweißprozesses verursachen.

de.wikipedia.org

Beim Freihandfräsen wird die Oberfräse von oben auf das Werkstück aufgesetzt und von Hand über die Oberfläche geführt.

de.wikipedia.org

Der Topf wird auf dem Holzfeuer so aufgesetzt, dass die Milch möglichst genau zum Sonnenaufgang zum Kochen hochkommt.

de.wikipedia.org

Wird die Langhantel hinter dem Nacken auf der Schulter aufgesetzt, ist die Kraftleistung bzw. Gewichtsleistung durch zusätzlichen intensiven Einsatz der Gesäßmuskulatur am höchsten.

de.wikipedia.org

Als Ersatz wurde dem Turm ein flaches Notdach aufgesetzt.

de.wikipedia.org