Deutsch » Niederländisch

ˈaus·glei·chen1 VERB intr unreg SPORT

Verbtabelle anzeigen

ˈaus·glei·chen2 VERB trans unreg

Verbtabelle anzeigen

2. ausgleichen (ausbalancieren):

ausgleichen
in evenwicht brengen

4. ausgleichen (zurückzahlen, erstatten):

ausgleichen FIN, WIRTSCH
vereffenen
ausgleichen FIN, WIRTSCH
verrekenen
der Etat ist ausgeglichen
de begroting sluit

ˈaus·glei·chen3 VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. ausgleichen (sich aufheben):

ausgleichen
elkaar opheffen

2. ausgleichen (begleichen):

ausgleichen
vereffend worden

Beispielsätze für ausgleichende

ausgleichende Gerechtigkeit
verzoenende gerechtigheid

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Träger haben Verluste der Anstalt entsprechend ihrer Beteiligungsquote auszugleichen.
de.wikipedia.org
Ebenso gibt es zahlreiche Softwarelösungen, die die „individuellen“ Eigenschaften einzelner Eingabegeräte – meist sind dies Farbstiche – ausgleichen können.
de.wikipedia.org
Die Mauern des Kirchenschiffs wurden erhöht, um den Höhenunterschied zwischen Langhaus und Chor auszugleichen.
de.wikipedia.org
Die schweren Verluste konnte der schwedische König nur schwer ausgleichen.
de.wikipedia.org
Dabei sind unterschiedliche Ansprüche an den Raum abzustimmen, Konflikte auszugleichen und langfristige Entwicklungsoptionen offen zu halten.
de.wikipedia.org
Sekundärhabitate mit Kiesböden, die etwa durch Bautätigkeit geschaffen wurden, verschwinden durch Überwachsung nach einigen Jahren wieder, sodass diese den Verlust nicht dauerhaft ausgleichen können.
de.wikipedia.org
Im Verlauf der jeweils vergangenen drei Jahre müssen relevante Einnahmen die relevanten Ausgaben mindestens ausgleichen.
de.wikipedia.org
Um auch geringste Differenzen auszugleichen, werden diese Farbsysteme an den jeweiligen Bedruckstoff (unterschiedliche Papiersorten, Kunststoffe, Textilien, aber auch Metalle, Glas oder Keramik im Siebdruckverfahren) angepasst.
de.wikipedia.org
Auch bei dieser Art kann es auf Grund ungünstiger Klimabedingungen zu erheblichen Bestandsrückgängen kommen, die sie in den Folgejahren jedoch wieder ausgleichen kann.
de.wikipedia.org
Die Italiener konnten zwar früh wieder ausgleichen, doch nach 78 Minuten war das Hinspielresultat egalisiert.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste