Übersetzungen für „ausstaffieren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·staf·fie·ren VERB trans

1. ausstaffieren (einkleiden):

ausstaffieren

kleden

ausstaffieren

uitrusten

sie hatte sich mächtig ausstaffiert ugs scherzh

ze had zich geweldig opgedirkt [o. opgedoft]

sich/jdn völlig neu ausstaffieren

zich/iem volledig nieuw kleden

sich/jdn völlig neu ausstaffieren

zich/iem in het nieuw steken

2. ausstaffieren (ausstatten):

ausstaffieren

inrichten

ausstaffieren

meubileren

ausstaffieren

stofferen

ein Zimmer mit neuen Möbeln ausstaffieren

een kamer met nieuwe meubels inrichten

Beispielsätze für ausstaffieren

sich/jdn völlig neu ausstaffieren

zich/iem volledig nieuw kleden

ein Zimmer mit neuen Möbeln ausstaffieren

een kamer met nieuwe meubels inrichten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von ihren Familien reichlich ausstaffiert, reiten sie los.

de.wikipedia.org

Die Frauen halten ein Tuch über seine vier Ecken gestrafft, mit dem sie eine mit einem Herrenkostüm ausstaffierte und maskierte Puppe in die Luft schleudern.

de.wikipedia.org

Aus rationalen Gründen wurden sie jedoch mit der französischen Ausrüstung ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Für die Szenen als ältere Frau wurde sie fast drei Stunden jeden Tag geschminkt und ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Aus finanziellen Gründen dauerte es drei Jahrzehnte, bis die Kirche mit Stuck und Malereien ausstaffiert wurde.

de.wikipedia.org

So sind Damen mit gepuderten Perücken und ausladenden Kleidern aus prächtigen Stoffen ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Die Fresken stammen vorwiegend aus dem 16. Jahrhundert und wurden im 17. Jahrhundert mit einigen Blumenmotiven zusätzlich ausstaffiert.

de.wikipedia.org

In vielen Orten wird das Brennmaterial auch mit einem Holzkreuz bestückt, das ebenfalls mit Stroh etc. ausstaffiert wird.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre wurde der Turm immer wieder zu bestimmten Anlässen geschmückt oder ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Die hohen Geistlichen und die Angehörigen des Adels waren prachtvoll ausstaffiert.

de.wikipedia.org